Pays

DRJ Pays, ville, village, agglomération, pays de naissance, terrainبلاد‬ blaad
Pluriel : بلدان bladaan

➤ ASM Pays masc. بَلَد balad.
Sous l'influence de l’amazigh, en derija les voyelles a ont disparu.
⇨ ASM Ce pays هٰذا الْبَلَد haadhaa al-balad
⇨ ASM Un pays بلدٌ baladun
Le mot se termine par une tanwiin de la Damma qui se prononce [un].
⇨ ASM Dans un pays بلدٍ fii baladin
Le mot se termine par une tanwiin de la kasra qui se prononce [in].

⇨ ASM Ce pays n'est pas dangereux :
لَيسَ هذا البَلَد خَطيراً
laiisa hadhaa al-balad khaTiiran.
(Serious Arabic)

⇨ ASM C'est son pays (à elle). هٰذا بَلَدها haadhaa baladuhaa

➤ Pays دَولة dauula féminin
Pluriel : duuwwal دوَّل
⇨ Un bon pays دولة مزيانة L'adjectif s'accorde avec le nom féminin.

⇨ Je résidais dans mon village de la wilaya de Constantine et j'étais sans travail depuis six mois.

(351) كنت قاعد في بلادي في وِلَاية قسنطية و انا بلا خدمة من مُدّة ستّ شهور
kunt (j'étais) ḡâɛed (resté assis) fi (dans) blâdi (mon village) fi wilâyat (circonscription) qsonTîna (de Constantine) u (et) ana (je) blâ (sans) xedma (travail) men muddat (pendant la durée de) sett (six) šhûr (mois).
L23. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Tu compares quatre petits pays.

(230) أَنْتَ كَت قارن ربعة دوَّل صغارا
’nta kat qarn rbɛa dûwwal Sḡâr

⇨ Non, je l'ai ai laissés au pays avec mes parents.

(143) لا، خلّيتهم في البلاد مع والديَّ

lâ, khellît-hum f-el-blâd mɛa wâldiyya
L20. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Les filles de chez nous, il y a en a certaines qui sont jolies

(87) بنات بلادنا كاينين شي واحِدين اللي زوينين
bnât (les filles) blâdnâ (pays) kaînîn (il en existe) šî (quelque) wâHdîn (unes) elli (qui) zûînîn (jolies).
Painless arabic

⇨ Pourquoi as-tu quitté le pays ?

(59) علاش خرجت من البلاد؟
ɛlâš khrejt mn el-blâd ?
L20. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

Pays