cultivateur

فلّاح

Transcription : fellâH

nom

Racine ف-ل-
➤ Agriculture فلاحة felâHa
Le terme "fellaga" utilisé durant la Guerre d'Algérie est dérivé de "فلاح" (paysan, cultivateur). C'étaient les combattants nationalistes algériens, souvent issus des populations rurales, qui s'étaient engagés dans la lutte armée pour l'indépendance de l'Algérie face à la puissance coloniale française.

⇨ De temps en temps, la pluie tombe et l'herbe pousse, la vache grossit et le cultivateur se réjouit.

(313) امرّة على مرّة تصب النوٌ و ينبت حَشيش و تسمن البقرة و يفرح لفلاّح
marra-ɛla-marra (une fois sur une fois) tSûb (tombe) en-nû (la pluie) u i-nbet (pousse) la-Hšîš (herbe) u-tesmen el-baqra (vache) u i-frH (rend heureux) el-fellâH (cultivateur).
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. Librairie C. Klincksieck, 1978

⇨ La ville se trouve dans une vaste plaine et est entourée de cultures céréalières abondantes.

(288) المدينة جات في وطأ واسعة و دايرة بها فلاحة كثير
al-mdîna (la ville) jât (est située) fî (dans) ûTâ (une plaine) wâsɛa (vaste) u dâyra (entourée) biha flâHa (cultures) ktîra (abondantes).
L14. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

cultivateur