pluie

شتا

Transcription : štaa

nom féminin

➤ Pluie شتا štaa
⇨ DRJ MA Il pleut. كاينِ شتا kaayna štaa.
⇨ Oh la la , comme il pleut ! ولاو الشتا wualaauu l-štaa !

ASM ➤ Pluie مَطَر maTar
⇨ ASM La pluie est légère اَلْمَطَر خَفيف al-maTar khafiif.
➤ ASM Pluvieux مُمْطِر mumTir
⇨ ASM Un été pluvieux et chaud سَيْف مُمْطِر وَ حارّ saiif mumTir ua Haarr
⇨ ASM Un hiver pluvieux شِتاء مُمْطِرة shitaa' mumTira
⇨ ASM Le temps est pluvieux en Ecosse. اَلْطَّقْس مُمطِر في إِسْكُتْلَنْدا al-TTaqs mumTir fii 'iskutlandaa.
⇨ ASM Je n'aime pas le temps pluvieux. لا أُحِبّ اَلْطَّقْس اَلْمُمْطِر laa 'uHibb al-Tasq al-mumTir.
⇨ ASM Le temps est très pluvieux aujourd'hui. اَلْطَّقْس مُمْطِر جِدّاً اَلْيَوْم al-TTaqs mumTir jiddan al-yauum.
⇨ Londres est pluvieuse لَنْدَن مُمْطِرَةٌ la-n-dan mumTiratun. (Londres, on ne met pas l’article al car c’est un nom propre qui est forcement défini.) (féminin, indéfini)

➤ La pluie نوٌ nuu (féminin)

⇨ De temps en temps, la pluie tombe et l'herbe pousse, la vache grossit et le cultivateur se réjouit.

(313) امرّة على مرّة تصب النوٌ و ينبت حَشيش و تسمن البقرة و يفرح لفلاّح
marra-ɛla-marra (une fois sur une fois) tSûb (tombe) en-nû (la pluie) u i-nbet (pousse) la-Hšîš (herbe) u-tesmen el-baqra (vache) u i-frH (rend heureux) el-fellâH (cultivateur).
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. Librairie C. Klincksieck, 1978

⇨ Demain il va tomber de la pluie.

(126) غدا غادي طِيح شتا
ḡədâ (demain) ḡâdî (futur immédiat) TîH (tomber) štâ (pluie)

Arabe dialectal maghrébin

pluie