chaud

سخون

Transcription : skhuun

adjectif

⇨ DRJ MA Dis donc, il fait chaud aujourd'hui ! الخو سخون بزاف اليوم al-khuu (le frère) skhuun bzaaf al-yuum !
⇨ DRJ MA Il fait chaud aujourd'hui النهار سخون al-nahaar skhuun (le jour est chaud)
➤ ASM Chaud ساخِن saakhin
⇨ ASM Le thé chaud الشَّايِ السَّاخِنُ aš-šaaii as-saaxinu
⇨ ASM Je veux un kebab chaud. أُريد كَباباً ساخِناً. 'uriid kabaabaa saakhinaan.
➤ Chaleur السخانة es-shnaana
➤ Chauffer سخّن skhkhan
⇨ Il fait chaud aujourd'hui النهار سخون al-nhaar sakhuun.

➤ ASM Chaud حَار Haar
➤ Brûlant حارّ Haarr
⇨ ASM Je veux du thé froid à cause du temps chaud. أُريد شاياً بارِداً بِسَبَب اَلْطَّقْس اَلْحارّ 'uriid shaayan baaridan bisaba al-Taqs al-Haarr.
⇨ ASM Je n'aime pas le temps chaud. لا أُحِبّ اَلْطّقْس اَلَحار laa 'uHibb aT-Tqs al-Harr.
⇨ ASM Le thé est chaud. الشَّاي حَارٌ ash-shaaii (le thé) Haarun (chaud). Phrase équationnelle où le verbe être est ommis.
⇨ ASM Le soleil est chaud. الشمسُ حارةٌ ash-shmsu Haaratun. (chaud au féminin car šms est féminin).
⇨ ASM Cette table est chaude. هٰذِهِ الْطّاوِلة حارّة haadhihi al-Taawila Haarra.

⇨ Le temps est chaud en été

(380) لْجَوْ سْخُونْ فِي الصَّيْفْ
ljaû (le temps) sxûn (chaud) fî (en) al-SSaîf (été).
Effective Arabic, marocain

⇨ L'été, le soleil est fort et brûlant et la terre est totalement brûlée.

(289) في الصيف الشمس قوية و حارّة و الارض كاملة محروقة
fi S-Sîf (L'été), eš-šms (le soleil) qawîya (est fort) u xârra brûlant u el-arD (terre) kâmla (totalement) maxrûqa (brûlée).
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il fait chaud.

(122) لجو سخون
ljaû skhûn

Arabe dialectal maghrébin

chaud