soleil

شمس

Transcription : šms

nom féminin

Qaund il est défini, ce mot se prononce souvent es-semš par une permutation du s et du š bien connue de tous les parlers.

Le mot en arabe est féminin, c'est reste d'une vieille conception bédouine selon laquelle tous les objets servant à la magie ou évoquant le feu étaient considérés traditionnellement comme féminins. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

AS شَمْش
AS Un soleil (indéfini) شَمْساً šamsan
AS Le soleil اَلشَّمْسُ š-šamsu

⇨ Ensoleillé mšms مشمس

⇨ Fatima est assise au soleil.

(49) فاطمة قاعدة في الشمس
fâtma qâ`da fî al-shms.
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Au printemps et en automne, il ne fait pas froid et le soleil n'est pas intense.

(108) في الربيع و الخريف ما كاين ش البرد و الشمس ما شي قوّية
fi er-rbîɛ u el-khrîf ma-kâîn-š el-bərd u eš-šems ma-ši qûîya.
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je cherche une maison avec trois chambres et un balcon ensoleillé.

(209) كا نقلّب على دار في ها ثالثة لبيوت و بالكون مشمس
ka-nqəlləb ɛla dâr fî-ha thlâtha d-l-byût u bâlkûn nšəmməs

⇨ L'été, le soleil est fort et brûlant et la terre est totalement brûlée.

(289) في الصيف الشمس قوية و حارّة و الارض كاملة محروقة
fi S-Sîf (L'été), eš-šms (le soleil) qawîya (est fort) u xârra brûlant u el-arD (terre) kâmla (totalement) maxrûqa (brûlée).
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

soleil