soleil

شمس

Transcription : šms

nom féminin

Qaund il est défini, ce mot se prononce souvent es-semš par une permutation du s et du š bien connue de tous les parlers.
Le mot en arabe est FEMININ, c'est reste d'une vieille conception bédouine selon laquelle tous les objets servant à la magie ou évoquant le feu étaient considérés traditionnellement comme féminins. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
➤ ASM Soleil شَمْش shamsh
⇨ ASM Un soleil (indéfini) شَمْساً šamsan
⇨ ASM Le soleil اَلشَّمْسُ š-šamsu. La lettre š étant solaire, on ne prononce pas le l de l’ article et on double avec une chadda ّ la lettre solaire.
⇨ ASM Ensoleillé مُشْمِش mushmis
⇨ ASM Le temps ensoleillé est une bonne chose. اَلْطَّقْس اَلْمُشْمِس شَيْء جَيِّد al-TTaqs al-mushmis shaii' jayyed.
⇨ ASM L’automne ensoleillé اَلْخَريف مُشْمِس al-khariif mushmis

⇨ sous le soleil

(407) تَحْتَ الشَّمْسِ
AS. taHta (sous) ishamsi (le soleil)
AS. Kaleela Arabic
Grammaire. Cas génitif. Le nom suit l'adverbe taHta.

⇨ L'été, le soleil est fort et brûlant et la terre est totalement brûlée.

(289) في الصيف الشمس قوية و حارّة و الارض كاملة محروقة
fi S-Sîf (L'été), eš-šms (le soleil) qawîya (est fort) u xârra brûlant u el-arD (terre) kâmla (totalement) maxrûqa (brûlée).
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je cherche une maison avec trois chambres et un balcon ensoleillé.

(209) كا نقلّب على دار في ها ثالثة لبيوت و بالكون مشمس
ka-nqəlləb ɛla dâr fî-ha thlâtha d-l-byût u bâlkûn nšəmməs

⇨ Au printemps et en automne, il ne fait pas froid et le soleil n'est pas intense.

(108) في الربيع و الخريف ما كاين ش البرد و الشمس ما شي قوّية
fi er-rbîɛ u el-khrîf ma-kâîn-š el-bərd u eš-šems ma-ši qûîya.
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Fatima est assise au soleil.

(49) فاطمة قاعدة في الشمس
fâtma qâ`da fî al-shms.
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

Arabe dialectal maghrébin

soleil