Adresse

Adresse postale, e-mail, localisation, titre d’un article, d’une chanson عُنْوانٌ ɛunwaan

⇨ ASM Je connais votre adresse :
أَعرِف عُنوانَكُم
'a3rif 3unwaanakum.
['a3rif] : je connais
> [3unwaana] : porte la voyelle finale [a] car elle est complément direct du verbe ['a3rif]. Le complément direct se met à l'accusatif dont la marque est la fatha [a].
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ DR AL Il a poursuivi en mettant sur la lettre l'adresse de son travail dans la ville de Lyon.
زاد جعل في البريّ ورقة كتب فيها عُنوانه في مدينة ليون
zaad (il poursuivait) jɛal (en mettant) f-el-brîya (sur la lettre) warqa (de papier) kteb fiha ɛunwaanu fi-mdiinat (dans la ville) lyuun (de Lyon)
L23. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ DRJ Je vais t'écrire mon adresse.
غا نكتب ليك العنوان ديالي
ghaa (je vais) n-ktb (j'écris) lik (à toi) l-ɛnuaan dyali (à moi).

Arabe et dialectal maghrébin

Adresse