طناش
Transcription : Tənâšadjectif numéral
➤ AS Douze (masculin) إِثْنَاعَشَرَ ithnaâ ɛašara
إِثنان (deux) perd son n final.
Douze (féminin) إِثْنَتَا عَشَرَةَ ithnatâ ɛašarata
⇨ AS J'ai vu 12 étudiants)
شوفت إِثْنَيْ عَشَرَ طَالِباً
šûft (voir) 'i-thna-y ɛa-š-ra (douze, à l'accusatif) Talibân (étudiant à l'accusatif, un âlif portant le fathatain)
⇨ AS J'ai vu 12 étudiantes
شوفت إِثْنَتَيْ عَشْرَةَ طَالِبَةً
šûft (voir) 'i-thna-tay ɛa-š-rata (douze, à l'accusatif) Talibatan (étudiante à l'accusatif)
(197) و راكِ عارفة عندي بنتي زينب الّي مولات اطناش نعام هي الّي اشتغلت بخوتها
u (et) râki (tu es, adressé à une femme) ɛârfa (tu sais) ɛəndi (j'ai) bənti (ma fille) zînəb elli (qui) mûlat-tnâš-en-ɛâm (est propriétaire de douze ans), hiyya (c'est elle) lli (qui) štaḡlət (s'est occupée de) b-khû-ha (de ses frères).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978