De
1. ➤ : مصنع mtâɛ
2. ➤ De, d'où, en provenance de préposition : مِنْ min
⇨ ASM Je suis d'Inde.
أَنا مِن الهِند
'anaa min al-hind.
⇨ ASM D'où es-tu ?
masc. مِن أَينَ أنْتَ؟
min 'aiina 'anta ?
fém. مِن أين أَنتِ؟
min 'aiina 'anti ?
⇨
Sam est de Tunisie سام مِن تونِس saam min tuunis
⇨
Je suis de Syrie. أَنا مِن سوريا 'anaa min suriiaa
⇨
Je suis du Liban. أَنا مِن لُبنان 'anaa min lubnaan
⇨ ASM
Je ne suis pas d'ici. أَنا لَستُ مِن هُنا 'anaa lastu min huna.
⇨
Tu es originaire d’où, Judie ? مِن أَين أَنتِ جودي؟ min 'aiin 'anti yaa juudii ?
➤ Pour faire une comparaison : مِنْ min
⇨ ASM Le bleu est mieux que le vert :
الأزرق أَفضَل مِنْ الأخضَرِ
al-'azraq 'afDal min al'akhDari.
⇨ ASM Ali est plus grand qu'Ahmed :
عَلِيٌّ أَطْوَلُ مِنْ أحْمَد
ɛalyy-un 'a-Twalu min 'aHmad.
⇨ DRJ AL
Mais la majorité d'entre eux sont sont sans formation, ils prennent du travail dans tout ce qu'ils trouvent.
لَكِن الكَثرة منهُمْ بلا صَنعة يخدموا ما يصبو
lakin (mais), el-kathra (la majorité) men (parmi) hum (eux) blaa (sans) Sanɛa (formation), ikhedmu (ils travaillent) ma iSêbu (ils trouvent).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978
⇨ DRJ AL
Mercredi matin, Mohammed est sorti de sa maison et il ne savait pas quelle heure il était.
نهار الاربعا في الصباح خرج محمّد من داره و ما كان شي عارف قَدّاش الساع
nhâr la-rbaɛ (mercredi) f-eS-SbâH (le matin) xrej (sortir) MoHammed men (de) dâr-u (maison u ma-kân-ši) ɛârəf (savoir) qaddâsh (combien) al-sâɛa (heure).
L15. Manuel d'arabe algérien Norbert Tapiéro. Presses Universitaires de Lyon. 1978
⇨ DRJ AL
Lorsque Mohammed est sorti de sa maison, il a rencontré son ami Ali et ils sont entrés ensemble à l'école.
لْمّا خرج محمّد من داره، لقى صاحبه علي و دخلو المدرسة
ləmmaa (lorsque) khrj (sortir) mHmmd (Mohammed) men (de) daarh (sa maison), lqa saahbh ɛli u dkhlu al-mdrsa.
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971
3. ➤ Complément de nom : متاع mtaa3
Voir Complément de nom
de (appartenance) : ديال dyaal
⇨ Donne-moi un peu de pain s'il-te-plaît.
عطيني شوية ديال الخبزعَفَك
⇨
J’ai beaucoup d'argent.
عندي بزاف ديال الفلوس
ɛənd-i bəzzaaf dyaal l-flûs.
Painless Arabic
⇨ Je travaille à l'usine métallurgique.
انا نخدم في المصنع متاع الحديد
ana nkh f-el-meSnaɛ mtaaɛ-el-Hdîd
L6. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ DRJ AL Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.
عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛaa’isha məskiina hiyya lli kaanet t-skhkhən-li el-biit, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978