Pain

Pain : خبز khobz
ASM Pain : خُبْز [khubz]
Pluriel : خبزات khobzaat
➤ ASM Boulanger خبّاز khabbaaz
➤ DRJ MABoulanger خبّاز khebbaz
Boulangerie fərraan فرّان (four)

⇨ ASM Il y a du pain sur la table :
عَلَى الطَّاوِلَةِ خُبْزٌ
3alaa T-Taawilati khubzun.
> Cette phrase peut être reformulée avec le verbe être : Du pain est sur la table. On doit donc utiliser une phrase nominale. Le [muftadaa] pain est indéfini et le [khabar] (complément) est sous forme de phrase [shibu jumla] (sur la table) donc on doit repousser le [muftadaa] en fin de phrase.
> [khubzun] : pain, au cas sujet.
Institut - La Langue De L'Islam

⇨ ASM Je ne connais pas le boulanger mais le médecin :
لَا أَعْرِفُ ٱلْخَبَّازَ لَٰكِنِ ٱلْطَّبِيبَ
laa 'a3rifu l-khabbaaza laakini T-Tabiiba.
> ['a3rifu] : je connais
> [l-khabbaaza] : le boulanger. Défini, cas direct [a].
> [lakini] : mais. Particule de coordination. On met une kasra [i] pour la liaison. Il est bien précédé par une phrase négative. Il n'est pas suivi par une phrase nominale ou verbale.
Institut - La Langue De L'Islam

⇨ DRJ MA J’apporte du pain de la boulangerie
كَن جيب الخبز من الفَرّان
kan jiib l-khubz mən l-farran

⇨ ASM Le pain est délicieux.
الخُبزُ لَذيذٌ
al-khubzu ladhiidhun.

⇨ Il achète un pain et le mange dehors.

(239) كَيشري خبز و كَيَكوله برّا
ka-îšrî xobz u kayakul-ha bərrâ

⇨ Il m’a appelé pour me rappeler d’acheter pour lui du pain.

(216) كان يعيط عليَّ باش يفكرني نشري لهُ شي الخب
kān y-ɛiyəT ɛliyya baš y-fekkər-ni n-šri-lu ši el-xubz.

⇨ Je prends le petit-déjeuner avec du pain et des olives.

(114) كانفطر بالخبز و الزيتون
ka-n-fTər b-lkhubz û-z-zîtûn
Painless Arabic

⇨ Et ainsi le blé s’est transformé en farine et ils l’ont apporté chez le boulanger.

(113) و هكذا صار القمح فارينة و جابوها لعند الخبّاز
u-həkdha (ainsi) Sâr el-qemH (blé) farîna u-jâbu-ha l-ɛand-el-xebbâz.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Pain