Mots
Thèmes
Lettres
Grammaire
Contact

Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Ainsi

Ainsi : هكذا hakdha
ASM Ainsi : إِذاً 'idhan


⇨ Elle l’a nourrie au biberon, ainsi elle s’est trouvée rassasiée.

(204) رضّعتها بالرضّاعةو هكذا شبعت
radd3at-ha b-er-raddaa3a (allaiter) u hâkda (ainsi) šabɛat.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


⇨ Ainsi, je n'ai pas appris le calcul et mon frère Abdallah, âgé de cinq ans, compte mieux que moi.

(199) هكذا ما تعلّمتشي الحساب و خوي عبداللّ مولى خمس سنين يحسب خير منّي
hâkdha (ainsi) ma-tɛllem-š le-Hsâb u-khu-ya ɛabd-allâh mûla-khems-e-snîn iHseb khîr-men-i.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


⇨ Et ainsi le blé s’est transformé en farine et ils l’ont apporté chez le boulanger.

(113) و هكذا صار القمح فارينة و جابوها لعند الخبّاز
u-həkdha (ainsi) Sâr el-qemH (blé) farîna u-jâbu-ha l-ɛand-el-xebbâz.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978