Mots
Thèmes
Lettres
Grammaire
Contact

Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Donner

➤ ASM Donner : عطى - يعطي ɛTa - iɛTi
ASM Donner : أَعْطَى ـ يُعْطِيْ 'a3Taa - yu3Tii

IMPERATIF
ASM Donne masc. عط ɛT
ASM Donne fém. عطي ɛTi

Exemples à l'IMPERATIF

⇨ ASM Donne moi un peu de temps :
أَعْطِنِي بَعْضَ الوَقْت
'a3Tinii ba3Da al-waqt.
(Learn Arabic with Ayman)

⇨ Donne-moi s’il te plaît cette cuillère.
عطيني عافاك ديك مغرفة
ɛTiini 3aafək diik məghrufa.

⇨ Donne moi deux dirhams
اعطيني زوج دراهم
aɛtiini zuuj diraahm

⇨ Donne moi cinquante dirhams
تعطيني خمسين درهم

⇨ Donne moi juste le téléphone
غير عطيني تِليفون
ghiir ɛTini tilifuun

⇨ Donne moi la flûte et chante
اأعطني الناي وغني

⇨ Donne-moi un peu de pain s'il-te-plaît.
عطيني شوية ديال الخبزعَفَك

ACCOMPLI
ASM J'ai donné : أَعْطَيْتُ 'a3Taiitu
Tu as donné (masc.) ɛTit
Tu as donné (fém.) ɛTiti
Il a donné ɛTa عطا
Elle a donné ɛTat
Nous avons donné ɛTaû

Exemples à l'ACCOMPLI


⇨ ASM Le professeur a donné à l'étudiant un examen difficile.
أعْطَى الأسْتًادُ الطُلاَّبَ اِمْتِحَاناً صَعْباً

'aɛTaa al-ustaadu (professeur) aT-Tulaaba (à l'étudiant, accusatif, premier objet) imtiHaanan (un examen, accusatif, deuxième objet) Saɛban (difficile, accusatif, troisième objet)
Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

ASM J'ai donné un cadeau :
أَعْطَيْتُ هَدِيَّة
'a3Taiitu hadiyyah.
(Speak Arabic with Widad)

ASM Je l'ai donné à Mohammed
أعطَيتُه لِمُحَمَّد
'aɛTaiituh li Mohammed.

⇨ DRJ ALQui t’a donné les médicaments ?
شكون أعطاك الدوا؟
shkuun aɛTaa-k ed-duwaa (les médicaments) ?
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

INACCOMPLI
⇨ ASM Je donne : أُعْطِي 'u3Tii
Je donne n-ɛTi
Tu donnes (masc.) t-ɛTi
Tu donnes (fém.) t-ɛTi
ASM Il donne يعطي yaɛTi

Elle donne (fém.) t-ɛTi
Nous donnons nɛTiû
Vous donnez tɛTiû
Ils donnent ya-ɛTiû

Exemple à l'INACCOMPLI

⇨ ASM je vais te donner ce cadeau :
سَوْفَ أُعْطِيْكَ هَذِهِ الْهَدِيَّةَ
sauufa 'u3Tiika hadhihi al-hadiyyah
sauufa : futur. 'u3Tii : je donne. ka : à toi. hadiyyah : cadeau
(Arabic Shebab) 21:22

ASM Le vendeur sourit et lui donne (à elle) un petit sac.
يبتسم البائع و يعطيها كيسًا صغيرًا
yabtasimu al-baa'3 ua yu3aTiihaa kiisan Saghiiran.


⇨ Tu veux que je te donne un antibiotique ?

(93) بغتي نعطيك انتيبيرتيك ؟
bghitî nɛTi-k antibyotic ?
Painless Arabic

⇨ Que Dieu te donne la santé
الله يعطيك صح
Allâh yɛ3tik SaHa

⇨ ASM Je donne de l'argent :
أُعْطِي مَالًا
'u3Tii maalan.
(Speak Arabic with Widad)