professeur

أستاد

Transcription : ostâd

nom

Arabe standard :
AS Etudiant أُستاذ ustâdh
AS Etudiante : أُستاذة
AS Etudiantes : أُستاذات. On enlève le ta marbuta et on le remplace par Alif ta.
⇨ AS Je suis professeure d'anglais انا ٱستادة ديال لينغليزا ana ostâda dyal linḡliza.
⇨ Je suis juste professeur أناَ غير أستاد ana ḡîr ostâd
⇨ Comment vous appelez-vous Monsieur ? واش إسمك أُستاذة؟ wâš əsəm-k ustâdh ? Ici ustâdh est utilisé, par politesse par déférence.

➤ Professeur معلّم m3alləm (propriétaire du savoir, savant). Peut aussi signifier patron. Racine : apprendre
⇨ Des professeurs معلّمون m3allmûn (pluriel masculin externe du participe actif)
⇨ Deux professeurs مُعلّمان (utilisation du duel).
⇨ Professeure مُعلّمة m3allma
⇨ Des professeures مُعلّمات m3allmât (pluriel féminin externe du participe actif)
⇨ Professeur d’école معلّم المادرسة m3allm l-mdrsa
⇨ Professeurs d’école معلّمو المادرسة m3allmu l-mdrsa. Ci-dessus, au pluriel, le ن final disparaît devant le complément de nom.

➤ ASM Professeur, enseignant مُدَرِّس mudarris
Les deux professeurs duel الْمُدَرِّسَانِ al-mudarrisaani

⇨ Voici un nouveau professeur

(513) هَذَا مُدَرِّسٌ جَدِيدٌ

ASM hadhaa (ceci) mudarrisun (professeur, nom, cas nominatif, se tremine par /un/) jadiidun (nouveau, adjectif, il doit être au cas nominatif comme le nom et donc se terminer aussi par /un/)
ASM Arabic with Amina

⇨ Les deux professeurs ont quitté la classe.

(510) تَرَكَ الْمُدَرِّسَانِ الْفَصْلَ

ASM taraka (ils ont quitté) al-mudarrisaani (les deux professeurs, cas grammatical sujet, duel) al-fa-S-la (la salle de classe)
ASM Nesma Arabic'All

⇨ J'ai vu les professeurs (- les professeures - féminins).

(444) رَٱَيْتُ المُدَرَّسِينَ ـ رَٱَيْتُ المُدَرَّساينَ

AS ra'aii-tu (j'ai vu) al-mudarsiina (les professeurs, pluriel, pour l'accusatif, on utilise le suffixe ينَ iina, avec i i long)- Au féminin : al-mudarsaana
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ J'ai vu les deux professeurs (masculins).

(443) رَٱَيْتُ المُدَرسَيْنِ

AS ra'aii-tu (j'ai vu) al-mudarsaiini (les deux professeurs, duel, pour l'accusatif, on utilise le suffixe يْنِ)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ AS. Le professeur a donné à l'étudiant un examen difficile.

(427) أعْطَى الأسْتًادُ الطُلاَّبَ اِمْتِحَاناً صَعْباً

AS 'aɛTaa (il a donné quelque chose à quelqu'un) al-ustaadu (professeur) aT-Tulaaba (à l'étudiant, accusatif, premier objet) imtiHaanan (un examen, accusatif, deuxième objet) Saɛban (difficile, accusatif, troisième objet)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Le professeur explique bien la leçon.

(172) ٱُستاذ يشريح الدرس مزيان
ostâd išrəH dars məzîân

⇨ Non, mon enfant : je connais ton professeur, lorsque nous allons chez lui, il parle avec nous et il n'est pas sévère.

(171) لا يا ولدي، انا نعرف المعلّم ديالك كي نمشيو لعنده يتكلّم معنا و ماشي صعيب

lâ yâ wəld-i, ana nəɛraf el-muɛllim dyâl-ək, ki nemšîu l-ɛand-u, yətkəlləm mɛa-na u mâši Sɛîb
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

professeur