heureux

سعيد

Transcription : saɛîd

adjectif

Heureux, content, joyeux
سَعيد est aussi un prénom masculin.
➤ AS سَعيد saɛîd
⇨ AS Je suis contente أنا سَعيدة 'anâ saɛîda
⇨ AS Je suis content أنا سَعيد 'anâ saɛîd
⇨ AS Elle est heureuse هِيَ سَعِيدَة hiya saɛiîdat-un
⇨ AS Vous êtes heureuses أَنْتُنَّ صَعِيدَات 'a-n-tunna Saɛiîdaât
⇨ AS Vous êtes heureux أَنْتُمْ سُعَدَاء 'a-n-tum suɛadaâ'
⇨ DRJ et AS Heureuse année سَنة سعيدة sana saɛîda

➤ Content, heureux فرحان fərHân
Plaisir فَرَحْ faraH
➤ Se réjouir, être joyeux فرح ـ يفرح fraH - ifraH
⇨ DRJ Es-tu content que je sois enceinte ? واش نتا فرحان بلّي انا حاملة؟
waš nta (toi) fərHân (content) belli ana Hâmla (enceinte) ?

➤ AS Heureux مَبْسُوط ma-b-suûT
La racines est : b-s-T (on enlève le préfixe mi, la voyelle longue û).

⇨ Je ne suis pas content de moi, je n'ai pas travaillé cet été et je n'ai fait quoi que ce soit !

(284) ما راني شي فرحان بروحي ، ما خدمت شي في هذا الصيف، و ما عملت حتّى شي
ma râni (je ne suis pas) ši farHân (content) b-rûH-i (de moi) ma xdemt-š (je n'ai pas travaillé) fi-hâd-eš-šêf (cet été), u-ma-ɛmelt (fait) Hetta-šay (quoi que ce soit) !
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ De temps en temps, la pluie tombe et l'herbe pousse, la vache grossit et le cultivateur se réjouit.

(313) امرّة على مرّة تصب النوٌ و ينبت حَشيش و تسمن البقرة و يفرح لفلاّح
marra-ɛla-marra (une fois sur une fois) tSûb (tombe) en-nû (la pluie) u i-nbet (pousse) la-Hšîš (herbe) u-tesmen el-baqra (vache) u i-frH (rend heureux) el-fellâH (cultivateur).
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. Librairie C. Klincksieck, 1978

⇨ Avec grand de plaisir

(323) بْكُلّْ فَرَحْ
b-kull (avec tout) faraH (le plaisir)
Effective Arabic. Marocain

Arabe dialectal maghrébin

heureux