Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

crayon

قلم

Transcription : qlm

nom

Nom masculin
➤ ASM Stylo, crayon (ou tout autre instrument d'écriture) قَلَم qalam. Pluriel irrégulier : أقْلَام 'a-q-laam
⇨ ASM Un crayon, deux crayons قَلَمٌ ٬ قَلَمَانِ qalamun, qalamaani (duel)
⇨ ASM Un stylo (indéfini) قلمٍ qalam-in
⇨ ASM Un stylo (indéfini) قلمٍ qalam-un
⇨ ASM Ceci est un crayon هَدَا قَلَمٌ haada qalamun
⇨ ASM Des stylos أَقْلاَمٌ 'aqlâm-un
⇨ ASM Crayons neufs أقْلَام جَدِيْدَة 'a-q-laam (crayons, pluriel masculin irrégulier) jadiida (neufs. Attention, crayon est masculin mais, comme il s’agit d'une chose non humaine, pour le pluriel de l’adjectif, on utilise le féminin singulier)


Le stylo est dans le petit sac.

(514) القَلَمُ فِي الحَقِيْبَةِ الصَغِيْرَةِ

ASM al-qalimu (le stylo) fii (dans) al-Haqiibati (le sac, nom, cas génitif avec un /i/ à la fin du mot) al-Saḡiirati (petit, adjectif. Il doit avoir le même cas grammatical que le nom qu'il qualifie. Il est donc au génitif.).
ASM Arabic with Amina


Nous avons onze crayons.

(440) عِنْدَنَا أَحَدَ عَشَرَ قَلَماً

AS ɛinda-naa (nous avons) 'aHada ɛašara (onze) qalamaan (crayons, on spécifie de quoi il s'agit, on met à l'accusatif de spécification)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan


Le crayon est sur la table.

(417) القَلَمُ عَلى المَايدَةِ

al-qalamu (crayon) ɛlaa (sur) al-maaiidati (table)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

 

école

apprendre cahier calcul classe comprendre crayon dessiner difficile directeur école écrire enfant étudier examen expliquer facile intelligent jeunesse leçon lire livre mathématiques papier professeur protéger punition salle sérieux tracer travail université vacances