1. ➤ DRJ Homme, époux, mariراجلraajəl.
Pluriel : Hommesرجالrjlaal Le r se prononce de façon emphatique.
➤ ASM Hommeرَجُلrajul.
➤ ASM Hommesرِجَالrijaal Pluriel irrégulier dit cassé.
➤ ASM Un hommeرَجُلٌrajulun ⇨ ASM Oh homme !يَا رَجُلُya rajulu !.
Ici on utilise le vocatif pour envoyer une invitation à celui à qui l'on parle pour attirer son attention à ce qu'on va lui dire. Le nom appelé qui suit la particule vocative doit être au cas nominatif. La particule vocative la plus souvent utilisée est يَاyâ qui veut dire Oh.
➤ ASM Des hommesرِجَالrijaâl ➤ ASM Deux hommesرَجُلَنِrajulani
⇨ Celui-ci (est un) homme, celle-ci (est une) femme. هذا راجل هذه مرأة hadhaa raajəl, hadhi mra.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.
⇨ DRJ AL L'homme habite dans la tente. الراجل ساكن في الخيمة er-raajəl saakən fii al-khiima. L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971
⇨ ASM L’homme mangeait la pomme. أكَلَ الرَّجُْلُ التُّفّاحَةَ 'akala al-rajlu ittuffaaHata. Kaleela Arabic Grammaire : C'est une phrase verbale qui commence par un verbe : verbe + nom + objet. Ici le sujet (al-rajlu, l'homme) est un nom commun. L'objet est ittuffaaHata , la pomme qui reçoit l'action est qui est mangée.
⇨ ASM Quel est votre nom Monsieur ? مَا اِسْمُكَ يَا رَجُلُ؟
maa (quel) ismuka (votre nom) yaa (particule vocative utilisée très fréquemment pour attirer l'attention d'une personne) rajul (Monsieur) ? Arabic with Toca
⇨ voici ma soeur et voici son mari, voici les enfants de ma soeur et voici mon fils. (41) هذه اختي و هذا راجلها هذو اولاد اخُتي و هذا ولدي hadhi ukhtii u hadhaa raajəl-ha, hadhu a-uulaad ukhtii uu hadhaa wəldii. L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ L'homme a ouvert la porte فَتَحَ الرَّجُلُ الْبَابَ
fataHa (il a ouvert, le verbe se termine par une fathah ce qui indique que ce verbe est à l'accompli.) r-rajulu al-baaba (la porte). Arabic with Toca
⇨ DRJ AL Voici un homme, son travail est difficilecar il travaille la nuit et l'atelier est à côté du four. هذالراجل خدمته صعيبة على خاطر يخدم في الليل و المعمل متاعه حذا الفرّان hadhaa er-raajəl khdəmtu S3iiba 3la-khaaTər ikhdəm f-el-liil uu-el-maɛməl mtaaɛu Hdhaa-l-farraan. L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨ ASM L'homme n'est pas arabe :
لَيسَ الرَجُل عَرَبياً laiisa ar-rajul 3arabiyan(Serious Arabic) Mot à mot : n'est pas l'homme arabe. laiisa : verbe 'ne pas être', il se conjugue, il négationne l'adjectif 3arabiya. ar-rajul est le sujet. 3arabiyan : l'adjectif est à l'accusatif, il est suivi par une fatha tanween (double) qui donne un son 'an'.
⇨ ASM L'homme est grand.الرَجُلِ كبيرٌar-ralulu kabiirun. ⇨ Mon mariراجليrâjl-i ⇨ Voici mon hommeهذا راجلي ⇨ DRJ Kadour est le mari de Khayraقدّور راجل خيرةqddûr râjəl xaîra ⇨ DRJ Sois un homme !!كُن راجلkûn râjəl ! ⇨ DRJ Sois un homme !rujûla ! Mêmes racines que râjəl : r-j-l.
2. ➤ ASM Etre humain, humanitéإِنسان'insaan
⇨ ASM C'est un homme qui n'a aucun sentiment :
هٰذا إنْسان لَيسَ عِندَهُ عاطِفة haadhaa 'insaan laiisa 3indahu 3aaTifah. ['insaan] : le sujet du verbe est un nom. Il est placé avant [3inda].
[3aaTifah] : sentiment Pr Boutros Hallaq, <
i>40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ DRJ MAJe travaille dans le domaine des droits de l'homme كَنْخْدْمْ فْ مَجَالْ حُقُوقْ الإ نْسَانْ ka-nkhm fii (dans) majaal (domaine) Huquuq (des droits) al-'insaan (homme). Effective Arabic
➤ ASM Être humain, humanité, hommeبَشَرِيَّة nom fém. bashariyya