maison

دار

Prononciation : dâr

nom féminin

Pluriel: ديور diûr ou ديار

Mot féminin.

➤ AS Une maison (indéfini) بَيْتاً baîtan
AS Une maison بَيْتُُ baîtun
AS La maison البَيْتُ al-baîtu

➤ AS Maison, domicile مَنْزِل ma-n-zil

Voir aussi Pièce.

⇨ Le chef de famille mûl d-dâr مول الدر (le propriétaire de la maison, le mari)

⇨ La chef de famille mûlât d-dâr مولات الدر (la propriétaire de la maison, la femme)

⇨ Je suis encore à la maison ana mazal fi d-dâr. انا مَزال في الدا

⇨ Et comment va la maison ?

(13) و كيف الدار ؟
u kîf ed-dâr ?
C'est-à-dire la famille qui vit dans la maison.
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Moi çà va, grâce à Dieu, et la maison aussi.

(14) انا لاباس الحمدُ للهَ و الدار كَذلِك

ana la-bâs, el-hmdllâh u-ed-dâr kdlk
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Et vous avez une maison au Maroc ?

(37) و عندكُم دار في المغرب ؟
û `ndkm dâr fî al-mghrb ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ils ont une belle maison à Casablanca.

(39) عندهم دار مزيانة في الدار البيضا
`ndhm dâr mzîâna fî ed-dâr al-bîdâ
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Regardez les photos : voici la maison de ma soeur,

(40) شوف التصاور : هذه دار اخُتي

šûf al-tSâûr : hadi dâr a-xti
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ La porte de la maison.

(51) باب الدار
bâb-ed-dâr
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Lorsque Mohammed est sorti de sa maison, il a rencontré son ami Ali et ils sont entrés ensemble à l'école.

(54) لمّا خرج محمّد من داره، لقى صاحبه علي و دخلو المدرسة.
lmmâ khj mhmmd mn dârh, lqa sâhbh ɛli u dkhlu al-mdrsa.
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Après la mort de son père, il n'a pas voulu rester dans cette maison.

(69) بعدما مات بوه ما بغاش يبقى في هذ الدار
baɛd-ma mât bû-h, ma-bḡâ-š yebqa fi had-ed-dâr.
L24. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ J'ai mangé chez moi, mère de Kaddour.

(81) كليت في الدار يا أمّ قدّور
klît f-ed-dâr, ya umm-qaddûr.
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Parce qu'est venu dans notre maison un enfant, mon ami, et nous avons joué ensemble.

(145) على خاطر جاء لدارنا واحد الطفل صاحبي و لعبنا جميع
ɛla-khâTer ja l-dârna waHəd-eT-Tfol SâHbi u-lɛabna jmîɛ.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Elle est chez moi, couchée au lit.

(164) هيَ في داري راقدة في الفراش

hiya fi dâr-i, râgda f-el-frâš
L4. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ma voisine Aïcha est venue et a tout fait comme chez elle.

(195) جات جارتي عَائِشَة و عملت كلّ شي كِما في دارها
jât jârti ɛâ’iša u ɛamlet kull-ši kima fi dâr-ha.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je cherche une maison avec trois chambres et un balcon ensoleillé.

(209) كا نقلّب على دار في ها ثالثة لبيوت و بالكون مشمس
ka-nqəlləb ɛla dâr fî-ha thlâtha d-l-byût u bâlkûn nšəmməs

⇨ A droite et à gauche, on aperçoit les maisons peintes en blanc ou en jaune.

(287) على اليمّى و على اليسرى تشاهد الديار مبيّضين بالابيض والابالاصفر

L14. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

maison