attendre

ستنّى

Transcription : stənna

verbe

Verbe défectueux qui se termine par -a
Inaccompli
n-əstenna J'attends
t-əstenna Tu attends (masculin)
t-əstennây Tu attends (féminin)
y-əstenna Il attend
t-əstenna Elle attend
n-əstennaaw Nous attendons
t-əstennaaw Vous attendez
y-əstennaaw Ils, elles attendent
Impératif
Attends (masculin) استنّ a-stenna
Attends (féminin) a-stennay
Attendez (pluriel) a-stennaaw
Accompli
Verbe défectueux : il se conjugue donc avec une alternance des voyelles -î (à la première et deuxième personne) et -a (à la troisième personne).
J'ai attendu stenniit
Tu as attendu stenniit
Tu as attendu (féminin) stenniiti
Il a attendu stenna
Elle a attendu stennât
Nous avons attendu stenniina
Vous avez attendu stenniitu
Ils, elles ont attendu stennaaw
⇨ Attends une minute ستنّى واحد دقيقة
⇨ DRJ MA Je t'attends انا كَنستناك 'anâ ka-n-stn-k

➤ ASM Attendre انْتَظَر intazar
➤ Attente إنْتِظَار intizâr
Inaccompli
ASM : Nous attendons نَنْتَظِرُ na-n-taziru

⇨ Attendez ici jusqu'à ce que la police arrive.

(499) اِنْتَظِرْ هُنَا حَتَّى تَضِلَ الشُّرْطَةُ

ASM 'i-n-taz-r (attendez) hunaa (ici) Hattaa (jusqu’à) taSila (arrive, précédé d'une préposition donc à l'accusatif) al-šu-r-Tatu (police, sujet)
Painless Arabic

⇨ Nous attendons Ahmed à l’extérieur de la maison.

(495) نَنْتَظِرُ أحْمَدُ خارِجَ البَيْت

ASM : na-n-taziru (nous attendons, temps présent) 'Hmad (Ahmed) xaarija (à l'extérieur) al-ba-ii-t (la maison)
ASM My arabic journey with Mohammed

⇨ Merci d'avoir attendu

(362) شُكْرًا عَلَى الإنْتِظَار
šukrân (merci) ɛalâ (pour, à cause de) l'intizâr (l'attente)
Effective Arabic, marocain

⇨ Je vous en prie monsieur, et attendez un peu, vous allez bientôt entrer chez le médecin

(363) تفَضَّل يا سيدي و استنّ شويّة ذروك تدخل عند الطبيب
tfaDDal (je vous en prie) ya sîdî (monsieur) 'astnna (attendez) šûya (un peu) dhrûk (maintenant) t-dxl (vous entrez)
L17 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck

⇨ J’ai attendu seulement une minute.

(257) ستنّيت غير واحد دقيقة
stənn-it ḡîr wâHd dqiqa.

Arabe dialectal maghrébin

attendre