Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Leçons Grammaire
 

merci

شُكراً

Prononciation : šukran

nom

➤ AS Merci شُكراً šukran

➤ AS Verbe Remercier Il a remercié : شَكَرَ šakara

➤ AS Quelqu'un qui remercie شَاكِر celui qui fait l'action

Remerciement شكر škr

Merci de votre aide
شُكراً على المُساعَدة
šukran ɛla l-aidermûsâɛda

Je vous en prie
ا شكر على واجِب
la šukr ɛla wâjib (pas de remerciement pour un devoir)

Merci beaucoup
شُكراً جَزيلاً
šukran jazîlân

Merci à toi
شكراً اِلك
šukran illk



➤ AS Santé !صحّة SaHHa
Peut être utilisé pour remercier.

De rien (arabe standard) ɛafûan عَفواً (vous êtes pardonné)


Merci beaucoup, monsieur

(84) بارَك الله فيك يا سي محمّد
bârk-allâh fîk, yâ si-mohammd
si-mohmmd Terme générique (nom du prophète).
L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


Je vous en prie

(85) لا شُكراً على واجِب
lâ škrn ɛla wâjb.
En réponse à un merci.
mot à mot : pas de merci pour un devoir.

 

politesses

au nom de Dieu au revoir bienvenue bonjour bonsoir ça va bien devoir Dieu excuser louange à Dieu merci politesse s’il vous plaît se mettre à l’aise