شُكراً
Prononciation : šukrannom
➤ AS Merci شُكراً šukran
➤ AS Verbe Remercier Il a remercié : شَكَرَ šakara
➤ AS Quelqu'un qui remercie شَاكِر celui qui fait l'action
➤ Remerciement شكر škr
⇨ Merci de votre aide
شُكراً على المُساعَدة
šukran ɛla l-aidermûsâɛda
⇨ Je vous en prie
ا شكر على واجِب
la šukr ɛla wâjib (pas de remerciement pour un devoir)
⇨ Merci beaucoup
شُكراً جَزيلاً
šukran jazîlân
⇨ Merci à toi
شكراً اِلك
šukran illk
(84) بارَك الله فيك يا سي محمّد
bârk-allâh fîk, yâ si-mohammd
si-mohmmd Terme générique (nom du prophète).
L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
(85) لا شُكراً على واجِب
lâ škrn ɛla wâjb.
En réponse à un merci.
mot à mot : pas de merci pour un devoir.