devoir

واجِب

Transcription : ûaajb

nom

Autres sens : Obligation, devoir religieux, responsabilité
➤ AS : Obligation, devoir وَاجِبَة (féminin). (Participe actif : celle qui fait l'action فَاعِلة)
A l'origine le mot était masculin : وَاجِبَ
⇨ ASM L’étudiant écrivait son devoir scolaire الطَالِبُ كَتَبَ وَاجِبَه aT-Taalibu (l'étudiant, sujet /faa3il/) kataba (écrivait, verbe transitif /al-fi-ɛl al-muta3ddii/) waajidahu (son devoir scolaire, objet /ma-f-3uulbih/). On pourrait dire cette phrase dans un oautre ordre : verbe - sujet - complément.

➤ Devoir خاص xaaS
⇨ Je dois m’en aller خاصني نمشي xâSni nmši
⇨ Tu dois la marier خاصك تزوّجها xâSek tzuuj-ha
⇨ Tu dois lire beaucoup خَصك تقرى بزاف
⇨ je dois aller acheter des cigarettes
DRJ خاصني نمشي نشري الكَارّو (mon devoir est d'aller acheter)
ASM : يَجِبُ عًلَيَّ آنْ أَشْتَرِيَ السجَايرَ (c'est un devoir sur moi d'acheter)
⇨ Il faut que j'y aille خْصْنِي نْمْشِي xSnî (c'est mon devoir) nmšî (je vais)

➤ devoir scolaire, exercice scolaire تمرين temrîn

⇨ J'ai fait le devoir mais je l'ai trouvé difficile et je n'ai rien retenu de ma leçon.

(312) انا عملت التمرين لكن وجدته صعيب و ما حَفَظت شي درسي
ana (je) ɛmelt (fait) et-temrîn (le devoir), lakin (mais) wjedt-u (j'ai trouvé lui) Sɛîb (difficile) u-ma HfaDt (retenu) šy (quelque chose) darsi (de ma leçon).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

⇨ Je pense que tu devrais appeler le docteur.

(269) نضنّ خَصك تعيّط الطَبيب
n-Dnn xaSək t-ɛiyəT T-Tbîb.
Je pense que ton devoir : appeler le docteur

⇨ Qu’est-ce que je dois faire ?

(268) أشنو خاصني ندير
’ašnû xâSni n-dîr ?

⇨ Tu dois développer ton esprit.

(232) خَصك تطور راسك
xaSək tTûwər râsək

⇨ Je vais bien, grâce à Dieu, hier j'ai fait un devoir et je l'ai trouvé facile.

(198) راني لاباس، الحمد للّه! البارح انا عملت التمرين و وجدته ساهلا
râni (je suis) lâ-bâs, el-Hamdullâh (grâce à Dieu) ! el-bâreH (hier) ana ɛmelt (j'ai fait) et-temrîn (un devoir) u ujedt-u (je l'ai trouvé) sâhel (facile).
âni est une abbréviation de râni, je suis.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je dois te payer quelque chose.

(189) خاصني نخلّصك شي حاجة
xâSni (c'est mon devoir) nxəlləS-k (que je te paye) šî Hâja (quelque chose)

⇨ Je vous en prie

(85) لا شُكراً على واجِب
lâ škrn ɛla wâjb.
En réponse à un merci.
mot à mot : pas de merci pour un devoir.

Arabe dialectal maghrébin

devoir