acheter

شرى - يشري

Prononciation : šra - išrî

verbe

Verbe malade des pieds : C C V Verbe défecteux de type 1 (D1)
Arabe standard : إشتَرى ـ يَشتَري
L’achat əš-šra (Nom d’action : le fait d'acheter)
Le commerce əl-bîɛ u əš-šra (la vente et l'achat)
INACCOMPLI (présent, futur)
J'achète, j'achèterai ne-šri نشري
Tu achètes, tu achèteras t-šri تشري
Il achète, il achètera i-šri
Elle achète, achètera t-šri يشري
Nous achetons, achèterons n-šriu نشريو
Vous achetez, achèterez t-šriu تشريو
Ils, elles achetent, achèterons i-šriu يشريو
ACCOMPLI
J'ai acheté šrît شريت
Tu as acheté (masc.) šrît شريت
Tu as acheté (fem.) šrîti شريتي
Il a acheté šra شرى
Elle a acheté šrât شرات
Nous avons acheté šrîna شرينى
Vous avez acheté šrîtu شريتو
Ils ont acheté šrâu شراو
IMPERATIF
Achète ! šrau تشري
Exemples
شنو شريتو ؟ šnu šrîtu ?
Qu’est-ce que vous avez acheté ?
شنو شراو ؟ šnu šrau ?
Qu’est-ce qu'ils ont acheté ?
شنو بغيي تشري ؟ šnu bghiti tšri ?
Qu’est-ce que tu veux acheter ?
مشي الحانوت باش نشري الحليب mšît l-Hânut bâš n-šri el-Hlib
Je suis allé à l’épicerie pour acheter du lait.

⇨ Aujourd’hui tu ne travailles pas, Mohammed, mon chéri, fais un bon geste, vas au marché et achète moi des légumes.

(165) اليوم ما تخدم شي يا محمّد ، انت عزيزي يآ للّه تروح للسوق و تشري لي الخضرة
el-yûm ma-təkhdəm-š yâ-məHmməd, enta ɛazîzi, yâ-llâh, t-rûH l-es-sûq u t-šri-lî l-xoDra.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ La petite fille Halîma a commencé à pleurer de faim, jusqu’au moment où la voisine est allée lui acheter du lait à la pharmacie

(203) بدات البنيتة حليمة تبكي بالجوع حتّى مشت الجارة تشري لها الحليب من الفرماصي
bdat le-bnîta, Həlîma, tebki b-el-jûɛ, Hetta mšât el-jâra tešri l-ha la-Hlîb men el-farmâSi.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il m’a appelé pour me rappeler d’acheter pour lui du pain.

(216) كان يعيط عليَّ باش يفكرني نشري لهُ شي الخب
kān y-ɛiyəT ɛliyya baš y-fekkər-ni n-šri-lu ši el-xubz.

⇨ Il achète un pain et le mange dehors.

(239) كَيشري خبز و كَيَكوله برّا
ka-îšrî xobz u kayakul-ha bərrâ

⇨ Il vend et achète des bêtes de trait : des chevaux et des ânes, des mulets et même des vaches et des moutons.

(281) يبيع و يشري في الزوايل : الخْيل و الحمير و البغال و حتّى البقر و الغنم

L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Cette fois ci, il est allé jusqu'au désert et à acheté des chameaux.

(283) واحد الخطرة مشى حتّى الصحرا و شرى الاِبل

L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ S'il te manque une chose au marché je vais te l'acheter.

(285) منين تخصّك حاجة من السوق انا نروح نشريها لك

L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

acheter