vers

Transcription : l

préposition

Vers, en direction de
➤ ASM إِلَى 'ilâ
⇨ Allez avec elle chez vous.
امشي مَعَها لدارك. Et non pas امشي مَعَها في دارك
⇨ ASM Vers l'école
إِلَى المَدْرَسَتِ 'ilâ al-madrasati
⇨ ASM Vers la maison إِلَى البَيْتِ 'ilâ al-baîti

➤ ASM En direction de span class='arabe'>نَحْوَ naHwa
⇨ Nous allons vers le sud نَحْنُ ذَاهِبَنا نَحْوَ الجَنوبِ naHnu dhâhibuna naHwa al-janûbi

⇨ Je marche tous les matins quatre kilomètres d’ici au village pour l’étude.

(503) أَمْشِي كُلّ صَبَاحٍ أَرْبَعَ كِيلُومترَاتٍ مِنْ هُنَا إلى آلْقَرْيَةِ لِلدَّرَاسَةِةٍ

ASM 'a-m-šii (je marche) kulla (tous) SabaaHin (les matins) 'a-r-baɛa (quatre) kiiluumtraatin (kilomètres) mi-n (d’) hunaa (ici) 'ilaa (vers) al-qa-r-iati (village) li (pour) l-ddaraasati (l'étude).
Painless Arabic

⇨ Je veux aller en Egypte.

(477) أُرِيدُ أَنْ ٱَذْهَبَ إِلَى مِصْرَ

ASM 'uriidu (je veux) 'an 'adhhaba (aller) 'ilaa (en) miSra (Egypte).
ASM Arabic with Toca

⇨ Aujourd’hui tu ne travailles pas, Mohammed, mon chéri, fais un bon geste, vas au marché et achète moi des légumes.

(165) اليوم ما تخدم شي يا محمّد ، انت عزيزي يآ للّه تروح للسوق و تشري لي الخضرة
el-yûm ma-təkhdəm-š yâ-məHmməd, enta ɛazîzi, yâ-llâh, t-rûH l-es-sûq u t-šri-lî l-xoDra.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

vers