Pleurer

بكا ـ يبكي [bka - yəbki]
Verbe défectueux
Se conjugue comme مشى
➤ ASM بَكِيَ ـ يَبكي bakiya - yəbkii

ACCOMPLI

ASM

J'ai pleuré انا بَكَيْتُ
Il pleurait بَكَى bakaa

INACCOMPLI

ASM

Il pleure : يَبْكِي yabkii
Elle pleure تبكي tebki

Exemples

⇨ ASM :Le garçon que tu as frappé pleure.
يَبْكِي ٱلْوَلَدُ الَّذِي ضَرَبْتَهُ
Ou bien : الْوَلَدُ الَّذِي ضَرَبْتَهُ يَبْكِي
> La phrase de base est le garçon pleure et la subordonnée relative est que tu as frappé.
> [yabkii l-waladu] : La phrase de base peut être faite comme une phrase nominale ou verbale. Ici c'est une phrase verbale.
> [alladhii] : L'antécédent est le garçon. On peut écrire le relatif car l'antécédant [man3uut] le garçon [waladu] est défini. Le pronom relatif doit s'accorder en genre et en nombre avec [waladu], donc masc. sing., donc [alladhii].
> [Darabta-hu] : L'antécédent [al-walad] a le sens du COD pour le verbe de la subordonnée relative. Tu as frappé qui ? : le garçon. On doit donc mettre un pronom de rappel au verbe [hu]. Le verbe frappé n'étant pas suivi par une particule [Harfujar], on affixe le pronom de rappel directement au verbe [Darabta] tu a frappé.
Institut - La Langue De L'Islam

Ne pleure pas
مَتبكيش

⇨ DRJ AL La petite fille Halîma a commencé à pleurer de faim, jusqu’au moment où la voisine est allée lui acheter du lait à la pharmacie
بدات البنيتة حليمة تبكي بالجوع حتّى مشت الجارة تشري لها الحليب من الفرماصي
bdat (commencer) le-bniita (fille), Həliima, tebki b-el-jûɛ (de faim), Hetta (jusqu'à) mšât (aller) el-jâra (la voisine) tešri (acheter) l-ha (pour elle) la-Hlîb (lait) men el-farmâSi (à la pharmacie).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Pleurer

ACCOMPLI

ASM

INACCOMPLI

ASM

Exemples