بدى ـ يبدى
Transcription : bda - ibdaverbe
Arabe standard : بَدَأَ ـ يَبدَأُ
Se conjugue comme rester bqa - yəbqa
Accompli
J'ai commencé بديت
Tu as commencé بديت Masculin
Tu as commencé بديتي Féminin
Il a commencé بدى bda
Elle a commencé بدات
Nous avons commencé بدينى
Vous avez commencé بديتو
Ils, elles ont commencé بداو
Impératif
Masculin bda بدا
Féminin bdây بداي
Pluriel bdâw بداو
⇨ Quand as-tu commencé l'école ?
وقتاش كاتبدا المدرسة؟
waqtâš ka-t-bda al-madrasa ?
⇨ Quand a-t’il commencé l'école ?
وقتاش كايبدا المدرسة؟
waqtâš ka-y-bda al-madrasa ?
⇨ Je commence à travailler à sept heures.
كَن بدا الخدمة مع السبعة
kan bdâ l-xadma mɛa s-səbɛa
⇨ Je commencerai à travailler demain.
غا نبدا الخدمة غدّا
ḡâ n-bdâ ḡddâ
(203) بدات البنيتة حليمة تبكي بالجوع حتّى مشت الجارة تشري لها الحليب من الفرماصي
bdat (commencer) le-bnîta (fille), Həlîma, tebki (à pleurer) b-el-jûɛ (de faim), Hetta (jusqu'à) mšât (aller) el-jâra (la voisine) tešri (acheter) l-ha (pour elle) la-Hlîb (lait) men el-farmâSi (à la pharmacie).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
(238) غي كيشمّ إلورد كيبدا يحكّ نيفو و كيعطس
ḡi (dès que) ka-i-šəmm (il sent l-ward (fleur) ka-i-bda (il commence) i-Hukk (il se gratte) nif-u (son nez) u ka-i-ɛTəs (il éternue).
(286) بدا يروح للمدرسة ، بالصحّ ما يحفظ حتّى شي
bda (il a commencé) irûH (à aller) l-el-madrasa (à l'école), b-eS-SaHH (mais en vérité) ma-iHfaD (il ne sait pas par coeur) Hetta (la moindre) šay (chose).
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
(350) في السوق محمّد بدا ينظُر في الخضرة المطرُوحة على ا لارض
fi (au) es-sûq (marché), moHammed bda (à commencer à) y-nzur (examiner) f-el-xoDrâ (légumes) l-maTrûHa (
renversés) ɛla (sur) l-larD (la terre).
L9. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978
(390) الشهر فيه اربع اسواق والّا خمسة، علا حساب الشهر، كيفاش يبدا في الاسبو ع
eš-šhar (le mois) fi-h (en lui) rebɛ (a quatre) swâq (semaine) wella (ou bien) xemsa (cinq), ɛla-Hsâb (selon que) eš-šhar, kêfâš (comment) ibda (commence) fi-lusbûɛ (la semaine).
L12. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978