chose
حاجة
Prononciation :
Hâja
nom féminin
Pluriel : حاجات Hâjât
➤ En arabe standard : أية
➤ Chose شي šhy
⇨ As-tu écrit quelque chose aujourd'hui ?
كتبت شي اليوم؟
⇨
Moi, quand je dis quelquechose à mes enfants, personne n'ouvre sa bouche.
(102) انا، كي نقول حاجة لاولادي حتّى حدّ مايحلّ فمّه
ana, ki nqûl Hâja l-ulâd-i, Hatta Hadd ma-iHall fommu.
L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨
Allons manger quelque chose.
(109) يلا ناكلو شي حاجة
yalâ nâklu ši Hâja.
Painless Arabic
⇨
La première chose que je fais c’est de laver mon visage à l’eau froide, ensuite je me lave les dents.
(176) لوّل حاجة كندير هِيَ كنغسل وجهي بالما بارد من بعد كنغسل سناني
lûwəl Hâja kanədîr hiyya kanḡəsəl wûəjhi b-lmâ bârd, mən b3d, kanḡəsəl snâni
⇨
S'il te manque une chose au marché je vais te l'acheter.
(285) منين تخصّك حاجة من السوق انا نروح نشريها لك
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨
Il a commencé à aller à l'école, mais en vérité il ne sait pas la moindre chose par cœur.
(286) بدا يروح للمدرسة ، بالصحّ ما يحفظ حتّى شي
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978