Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Leçons Grammaire
 

maintenant

دروك

Prononciation : drûk

adverbe

dabâ دَبا


Tu as apporté la viande ? Non, je ne l'ai pas encore apportée. Je vais l'apporter tout de suite.

(135) جبتِ اللحم ؟ لا ! ما زلت ما جبتوش غادي نجيبه ذروك

jəbti l-Ham ? lâ ! ma-zəlt ma-jəbt-u-š, ghâdi n-jîb-u drûk
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


Je suis maintenant dans la salle de bains

(175) انا دَبا فالحمام
ana dabâ fəl-Hamâm


Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.

(259) سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3, anâ drûk n-xssr l-ek fmm-k ’ilâ ka-tzîd t-tkllm.

 

temps

âge année août après après-midi attendre aujourd’hui aussitôt que automne avril bientôt décembre demain dimanche été être en retard février fois heure hier hiver janvier jeudi jour juillet juin lundi mai maintenant mardi mars matin mercredi minute mois novembre nuit octobre printemps quand rapidement rester samedi semaine septembre soir tard temps tôt toujours vendredi vite