maintenant

دروك

Prononciation : drûk

adverbe

dabâ دَبا

⇨ Tu as apporté la viande ? Non, je ne l'ai pas encore apportée. Je vais l'apporter tout de suite.

(135) جبتِ اللحم ؟ لا ! ما زلت ما جبتوش غادي نجيبه ذروك

jəbti l-Ham ? lâ ! ma-zəlt ma-jəbt-u-š, ghâdi n-jîb-u drûk
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je suis maintenant dans la salle de bains

(175) انا دَبا فالحمام
ana dabâ fəl-Hamâm

⇨ Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.

(259) سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3, anâ drûk n-xssr l-ek fmm-k ’ilâ ka-tzîd t-tkllm.

Arabe dialectal maghrébin

maintenant