si
اِلى
Prononciation :
’ilâ
conjonction
Voir : Grammaire Si (condition)
Arabe standard : لَو
⇨
Laisse-moi voir si j’ai de l’argent.
(258) خلّيني نشوف اِلا كَن عندي الفلوس
xəlli-ni n-šûf ’ila kân 3and-i al-flus.
⇨
Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.
(259) سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3, anâ drûk n-xssr l-ek fmm-k ’ilâ ka-tzîd t-tkllm.
⇨
Je vais te dire bientôt si je veux aller à la forêt demain avec toi.
(266) غادي نقولهالك بكري اِلى بغيت نمشي معَك ل غابة غدّا
ḡâdi n-qûl-ha lək bkri ’ilâ bḡît nəmši maɛ-ak l ḡâba ḡdda .