Dieu
الله al-llah
اللّه Allah
Le terme provient de la contraction de l'article défini arabe [al-] et du mot [ilaah].
al-llah, le Dieu. C'est un nom défini.
Un Dieu (indéfini) إِلَه 'ilah
الله إخليك llah i-khall-ik
Oh Seigneur ! يَ رَبِّ [ya rabbi !]
Mon Seigneur رَبِّي [rabbii !]
- [alif] de [al]
- [hamzat waSl] indique la liaison,
- [laam] de [al],
- [laam] initial du mot,
- [shadda] marquant que le [laam] est une lettre « solaire »,
- [alif khanjariiah], voyelle [aa],
- [h] (pause).
Source : Wikipedia
سامَحَكُمُ اللّه
saamaHakumu l-laah
> [saamaHakumu] : Il vous a pardonné. [saamaHa] : pardonner. Ici, l'accompli est utilisé pour une action au présent.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ ASM Par Dieu
واللّهِ
wa-l-laahi
Cette expression et extrêmement employée. Mais elle a perdu son sens premier assez fort : prendre Dieu à témoin. Aujourd'hui : vraiment, honnêtement, je te l'assure. Cette expression est ajoutée à ce que l'on dit pour le valider.
هَل هٰذا القَلَم لَكَ؟ ـ وللّه، لا أَدري
hal haadha-l-qalam laka ? - wa-l-laah laa-'adrii.
> ['adrii] : je sais
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ A la volonté de Dieu إِنْ شاءَ ٱلله 'in shaa'a Allah
⇨ Par Dieu (et Dieu) wallah (je le jure, on prend Dieu à témoin pour assurer de la vérité de son propos.)
⇨ ASM A la louange de Dieu, grâce à Dieu اَلْحَمْدُ لِله al-Hamdu lila
2. Seigneur, maître, Dieu رَبّ rabb
⇨ Mon Dieu ربّى rabbi
⇨ Comme Dieu a voulu
(455) مَا شَاءَ اللُّه
AS maa (comme, marque l'étonnement et l'admiration) šaa'a (il a voulu, accompli, troisième personne du masculin) al-llahu (Dieu, sujet)
AS. AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
Expression souvent utilisée pour exprimer l'acceptation de la volonté divine ou pour montrer de l'émerveillement face à quelque chose de positif. Cette expression peut être aussi utilisée comme un compliment à quelqu'un pour son travail remarquable, sa beauté, son intelligence, son nouveau-né, etc.
⇨ Que Dieu te récompense avec bonté
(450) جَزَاَكَ اللُّه خَيْراً
AS jazaa (verbe jazaa, récompenser) ka (pronom relatif, toi, masculin. Au féminin ce serait ki, au pluriel ce serait kum) allahu (Dieu, sujet) xaiiran (bonté, complément d'objet du verbe jazaa, au cas accusatif avec deux fathah tanwiin)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
C'est une autre façon de dire merci beaucoup.
(449) لِوَجْهِ اللهِ
AS li (pou, préposition avec une seule lettre attachée au mot qui le suit) wajhi (la cause, le visage) al-llahi (de Dieu).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
⇨ Au nom de Dieu
(448) بِسْمِ اللهِ
AS bi (préposition avec, une seule lettre attachée au mot qui le suit) smi (le nom) al-llahi (de Dieu) .
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
⇨ Avec le vouloir de Dieu (si Dieu le veut)
(447) بِمَشيئَةِ اللهِ
AS bi (avec, préposition, une seule lettre attachée au mot qui le suit) mašiihati (le vouloir, nom verbal de šaa'a, cas génitif) allahi (de Dieu, cas géntif) . Construction possessive. C'est équivalent à Si Dieu veut
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
⇨ Avec la permission de Dieu
(446) بِإِذْن اللهِ
AS bi (avec, une seule lettre attachée au mot qui le suit) 'idhn (la permission) al-llahi (de Dieu. Constriction possessive : la permission de Dieu. Donc Dieu est au génitif).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
Cette expression est équivalente à Si Dieu veut إِنْ شَاءَ اللهُ
⇨ Si Dieu le veut
(445) إِنْ شَاءَ ٱلْلَّٰهُ
AS 'in (si) šaa'a (verbe vouloir) llaahu (le Dieu, précédé de l'article défini al, sur le alif de al on peut mettre une hamza de connexion آ. Dieu est au cas nominatif car il est le sujet.)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
⇨ Que Dieu nous fasse passer une bonne journée.
(188) الله يجرج هاد النهارعلى خيرا
al-llah i-xərrəj hâd n-nhâr ɛla xîr
(Que Dieu fasse sortir ce jour bien)
⇨ Que Dieu soulage !
(24) الله يفرّج
allah ifrrj
Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan