nom

سم

Transcription : ism əsm sm-

nom

➤ ASM Nom اِسْم 'ism. En grammaire, اِسْم ism est une des trois catégories possibles pour un mot (les deux autres catégories étant les verbes et les mots invariables). Il s’agit de tous les mots qui indiquent le nom d’une personne (Ahmed), d'un fonction (docteur), des pronoms, ou qui désignent une chose, un lieu. Cela englobe aussi les adjectifs et les adverbes. C'est aussi tous les mots désigant une chose abstraite.
⇨ Un joli nom اِسْم جَميل 'ism jamiil
⇨ Le nom الاِسمُ al 'ismu
⇨ ASM Quel est votre nom Monsieur ? ما اِسْمَك يا أُسْتاذ maa 'ismak yaa 'ustaadh ?
⇨ ASM Son nom (à elle) est long. اِسمها طَويل 'ismhaa Tawiil.
⇨ ASM je ne connais pas son nom (à elle). لا أَعْرِف اِسْمها laa 3rif 'ismhaa.
➤ ASM Verbe Nommer, appeler سَمَّى sammaa
➤ ASM Nom verbal Action de nommer تَسْمِيَة ta-s-miya
➤ Nom (féminin) سمية smiya
⇨ DRJ Et la petite, comment elle s'appelle ?, comment elle s’appelle ? و الصغيرة واش إسمها؟ u əS-Sḡiira (petite), waaš əsəm-ha ?
⇨ DRJ Comment t'appelles tu ? (à une femme) واش إسمكِ؟ waaš əsəm-ki ?
⇨ ASM Comment t'appelles tu ? (à une femme) مَا اسْمُكِ؟ maa smuki ?. A un homme : مَا اسْمُكَ؟ maa smuka ?
⇨ DRJ Ecrivez votre nom (à une femme) كتبي سميتك هنا ktb (Ecrivez) smit-k (votre nom) hnaa(ici)
⇨ Je m'appelle Mohammed سمِيتي محمّد smiitii (mon nom) moHmmed
⇨ ASM Je m'appelle Maha. اِسْمي مَها 'ismii mahaa.
⇨ ASM je m'appelle إِسمي 'ismii
⇨ ASM Est-ce que vous vous appelez Sam ? هَل اِسْسمَك سام؟ hal 'ismek saam ?

⇨ Ali écrivait son nom

(506) كَتَبَ عَلِيٌ اسْمَهُ

ASM kataba (il écrivait) ɛaliyun (Ali, cas nominatif, terminaison par un) 'i-s-mahu (son nom, mot fabriqué à partir de ism, nom, et le pronom attaché hu, son)
ASM Nesma Arabic'All

⇨ Quel est votre nom Monsieur ?

(468) مَا اِسْمُكَ يَا رَجُلُ؟

AS maa (quel) ismuka (votre nom) yaa (particule vocative utilisée très fréquemment pour attirer l'attention d'une personne) rajul (Monsieur) ?
AS Arabic with Toca

⇨ Au nom de Dieu

(448) بِسْمِ اللهِ

AS bi (préposition avec, une seule lettre attachée au mot qui le suit) smi (le nom) al-llahi (de Dieu) .
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Bonjour, quel est votre nom ?

(317) سَلام شْنُو سْمِيْتْكْ ؟
sâlâm (bonjour) šnû (quel) smîtək (votre nom) ?
Effective Arabic

⇨ De temps en temps, il joue avec son petit-frère qui s'appelle Abdelkader.

(144) مرّة على مرّة يلعب مع خوه الصغير اسمه عبدالقادر
mərra-ɛla-mərra i-lɛab mɛa khû-h eS-Sghîr esm-u ɛabd-el-qâder.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Mon nom est Ali Benali

(27) اسمي علي بن علي
’sm-i ɛli ben ɛli
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Bonjour ! Quel est votre nom Monsieur ?

(26) صباح الخير ! و اش اسمك يا سيدي ؟

sbâh el-khîr ! ûâsh esm-ek îâ sîdi?
Le vouvoiement n'existe pas en arabe.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ La femme s'appelle Fatima.

(8) المرأة اسمها فاطمة
le-mra esm-hâ fâtma.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ L'homme s'appelle Qaddour.

(7) الراجل اسمه قدّور
er-râjəl esm-h qaddûr.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ La fille s'appelle Zohra.

(6) البنت اسمها زهرة
l-bnt esm-ha zohra.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Le garçon s'appelle Mohammed.

(5) الولد اسمه محمّد

el-wəld əsm-u məHmməd.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

Arabe dialectal maghrébin

nom