Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

nom

سم

Transcription : ism əsm sm-

nom

➤ AS Nom اِسْم ism
➤ AS Verbe Nommer, appeler سَمَّى sammaâ
➤ AS Nom verbal Action de nommer تَسْمِيَة ta-s-miya
Nom (féminin) سمية
⇨ DRJ Et la petite, comment elle s'appelle ?, comment elle s’appelle ? و الصغيرة واش إسمها؟ u əS-Sḡîra (petite), wâš əsəm-ha ?
⇨ DRJ Comment t'appelles tu ? (à une femme) واش إسمكِ؟ wâš əsəm-ki ?
⇨ AS Comment t'appelles tu ? (à une femme) مَا اسْمُكِ؟ mâ smuki ?
⇨ AS Comment t'appelles tu ? (à un homme) مَا اسْمُكَ؟ mâ smuka ?
⇨ DRJ Ecrivez votre nom (à une femme) كتبي سميتك هنا ktb (Ecrivez) smit-k (votre nom) hnâ(ici)
⇨ AS je m'appelle إِسمي ismî


Le garçon s'appelle Mohammed.

(5) الولد اسمه محمّد

el-wəld əsm-u məHmməd.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.


La fille s'appelle Zohra.

(6) البنت اسمها زهرة
l-bnt esm-ha zohra.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.


L'homme s'appelle Qaddour.

(7) الراجل اسمه قدّور
er-râjəl esm-h qaddûr.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.


La femme s'appelle Fatima.

(8) المرأة اسمها فاطمة
le-mra esm-hâ fâtma.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.


Bonjour ! Quel est votre nom Monsieur ?

(26) صباح الخير ! و اش اسمك يا سيدي ؟

sh el-khîr ! ûâsh esm-ek îâ sîdi?
Le vouvoiement n'existe pas en arabe.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


Mon nom est Ali Benali

(27) اسمي علي بن علي
’sm-i ɛli ben ɛli
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


De temps en temps, il joue avec son petit-frère qui s'appelle Abdelkader.

(144) مرّة على مرّة يلعب مع خوه الصغير اسمه عبدالقادر
mərra-ɛla-mərra i-lɛab mɛa khû-h eS-Sghîr esm-u ɛabd-el-qâder.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


Bonjour, quel est votre nom ?

(317) سَلام شْنُو سْمِيْتْكْ ؟
sâlâm (bonjour) šnû (quel) smîtək (votre nom) ?
Effective Arabic