fois

مرّة

Prononciation : mərra

nom

Pluriel : مرّات mərrâ

⇨ mərra-ɛla-mərra mot à mot : une fois sur une fois, ce qui équivaut à : de temps en temps.

⇨ Une prochaine fois
مرّة جايّة
mərra jâyya (la fois venante).

➤ Fois خَطرة xaTra

⇨ De temps en temps, il joue avec son petit-frère qui s'appelle Abdelkader.

(144) مرّة على مرّة يلعب مع خوه الصغير اسمه عبدالقادر
mərra-ɛla-mərra i-lɛab mɛa khû-h eS-Sghîr esm-u ɛabd-el-qâder.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il était une fois, une grande famille de fourmis

(262) واحد المرّة كاينا واحد عائلة كبيرة من النمل
wâHəd l-mrra kâyna wâHəd ɛâ’ila kbîra mn l-nml.
englishdarijalifestyle

⇨ Cette fois ci, il est allé jusqu'au désert et à acheté des chameaux.

(283) واحد الخطرة مشى حتّى الصحرا و شرى الاِبل

L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ De temps en temps, ils prennent le bateau ou bien l'avion et ils reviennent dans leur patrie et (voir) leurs familles et leurs amis, surtout pendant le mois du Ramadan.

(290) مَرّة على مَرّة يركبو للباخِرة او الطيّارة و يرجعو في العُطلة لوطنهُم و لعايلاتهُم و حبابهُم خصوص في شهَر رمضان

L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

fois