Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

pluie

شتا

Transcription : štâ

nom féminin



La pluie شتا štâ
Il pleut
كاينِ شتا
kâyna štâ

Oh la la , comme il pleut !
ولاو الشتا
wualâû l-štâ !-


La pluie نوٌ (féminin)


Demain il va tomber de la pluie.

(126) غدا غادي طِيح شتا
ḡədâ (demain) ḡâdî (futur immédiat) TîH (tomber) štâ (pluie)


De temps en temps, la pluie tombe et l'herbe pousse, la vache grossit et le cultivateur se réjouit.

(313) امرّة على مرّة تصب النوٌ و ينبت حَشيش و تسمن البقرة و يفرح لفلاّح
marra-ɛla-marra (une fois sur une fois) tSûb (tombe) en-nû (la pluie) u i-nbet (pousse) la-Hšîš (herbe) u-tesmen el-baqra (vache) u i-frH (rend heureux) el-fellâH (cultivateur).
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. Librairie C. Klincksieck, 1978

 

nature

arbre blé canal champ ciel col (montagne) cultivateur désert étoile fleur forêt herbe herbe jardin laine mer neige nomade nuit pays pierre plaine planter pluie pousser rivière rose route sable semer soleil temps (météo) tente terre tremblement de terre vent vigne