Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

demain

غدّا

Transcription : ḡədwa ḡda ḡdda

adverbe de temps

Je commencerai à travailler demain. غا نبدا الخدمة غدّا
ḡâ (futur immédiat) n-bdâ (commencer) ḡddâ (demain).


Demain il va tomber de la pluie.

(126) غدا غادي طِيح شتا
ḡədâ (demain) ḡâdî (futur immédiat) TîH (tomber) štâ (pluie)


Je ne te paye pas, mon père paiera demain.

(148) انا ما نخلّصك شي بوي يخلّص غدوة
'anâ (je) ma-nxallS-ek-š (ne te paye pas) bû-ya (mon père) i-xallaS (il paiera) ḡedwa (demain).
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


Je vais te dire bientôt si je veux aller à la forêt demain avec toi.

(266) غادي نقولهالك بكري اِلى بغيت نمشي معَك ل غابة غدّا
ḡâdi n-qûl-ha lək bkri ’ilâ bḡît nəmši maɛ-ak l ḡâba ḡdda .

 

temps

âge année août après après-midi attendre aujourd’hui aussitôt que automne avant avril bientôt décembre demain dimanche été être en retard février fois heure hier hiver janvier jeudi jour juillet juin lundi mai maintenant mardi mars matin mercredi minute mois moment novembre nuit octobre passer printemps quand rapidement rester samedi semaine septembre soir tard temps tôt toujours vendredi vite