dire

قال - يقول

Prononciation : qâl- iqûl ou gâl - igûl dans certains dialectes.

verbe

Deux écritures possibles : قال ou كال

➤ AS Verbe Dire Il a dit قَالَ qâla
➤ Racine Dire, exprimer, écrire ق ـ و ـ ل. Ce n'est pas un racine saine car elle comporte une voyelle longue.

➤ AS Article, essai مَقَالَة maqālat

Accompli
J'ai dit قُلت qult
Tu as dit (masc.) قُلت qult
Tu as dit (fém.) قُلتي qulti
Il a dit قال qâl
Elle a dit قالت qâlət
Nous avons dit قُلنا qulna
Vous avez dit قُلتو qultu
Ils, elles ont dit قالو qâlu

⇨ Je vais te la raconter
غادي نقولها لك
ḡādi nkūlhā lek

⇨ Dis quelque chose
قول شي حاجة

⇨ Dis le moi
كولها ليا
kûl hâ liya

⇨ Qu’est-ce que tu dis ?
واش كَتقول؟
wâš kat-qûl ?

⇨ Je lui ai dit : je ne la vends pas cher.

(152) قلت له : ما نبيعهاش غالي

qəlt-lu : ma-nbîɛ-haš ḡâli.
L12. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Moi, quand je dis quelquechose à mes enfants, personne n'ouvre sa bouche.

(102) انا، كي نقول حاجة لاولادي حتّى حدّ مايحلّ فمّه

ana, ki nqûl Hâja l-ulâd-i, Hatta Hadd ma-iHall fommu.
L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ils ont dit qu'il allait faire beau.

(147) كالو غادي يكون الجو زوين
kâlû ghâdi ikûn ljaû zwin.
Painless Arabic

⇨ Il écrit et parle le français parfaitement et lit l’arabe ; on dit qu’il sera bientôt savant.

(191) يكتب و يتكلّم بالفرنساويّة على الكيف، و يقرا العربيّة، تقول قريب يكون عالم
i-kteb u i-tkellem b-el-fransâwîya ɛla-l-kîf u i-qra l-ɛarbîyya, tqûl qrîb ikûn ɛâlem.
tqûl تقول : on dit. Le sujet est ici en-nâs (les gens) qui est singulier féminin.
ikûn ɛâlem : le verbe kân-ikun à l’inaccompli a la valeur d'un futur simple du verbe être en français. C’est le contexte qui permet de le savoir.

⇨ Je vais te dire bientôt si je veux aller à la forêt demain avec toi.

(266) غادي نقولهالك بكري اِلى بغيت نمشي معَك ل غابة غدّا
ḡâdi n-qûl-ha lək bkri ’ilâ bḡît nəmši maɛ-ak l ḡâba ḡdda .

Arabe dialectal maghrébin

dire