meilleur

حسن

Transcription : Hsn

adjectif

➤ AS Meilleur, le meilleur أَصْسَن a-H-san
C'est l'adjectif élitif (comparatif-superlatif) irrégulier de Bon, bien جَيَّد jaîîad.

➤ Meilleur أطيب 'aTîb

➤ AS Le meilleur الْأَفْضَلُ al-ʾafDalu

⇨ L'orange a dit : le jus d'orange est le meilleur du monde.

(460) قَالَتِ الْبُرْتُقَالَةُ : عَصِيرُ الْبُرْتُقَالِ هُوَ الْأَضَلُ فِي الْعَالَمِ

AS qaalati (elle a dit) al-burtuqaala (orange) : ɛaSiiru (jus) al-burtuqaali (orange) huwa (il) al-ʾafDalu (le meilleur) fii (dans) al-ɛaalam (le monde)
AS Arabic with Toca

⇨ C’est le meilleur menuisier de la ville, un travailleur formidable, il n'y en a pas comme lui.

(276) هوَ احسن نّجار في المدينة ٫ خدّام عظيم٫ ما كانش متله
huwwa aHsan (le meilleur) najjâr (menuisier) f-el-mdîna (de la ville), xeddâm (un travailleur) ɛathîm (formidable), ma-kân-š (il n’y en a pas) metl-u (comme lui).
L18. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il vend les meilleurs légumes du monde

(267) يبيع حسن خضرا في العالَم
ibîɛ Hsn xoDrâ fi l-ɛâlam.

Arabe dialectal maghrébin

meilleur