grand
كبير
Prononciation :
kbîr
adjectif
grands, grandes كبار kbâr
➤ AS Grand كَبِير kabiîr (Voir schème adjectif)
➤ AS Plus grand, le plus grand أَكْبَرُ 'akbaru
Elitif comparatif ou superlatif) construit sur le schème أَفْعَلُ 'a-f-ɛalu
➤ AS Plus grande, le plus grande كُبْرَى ku-b-raâ
Elitif comparatif ou superlatif) construit sur le schème فُعْآى fu-ɛ-llaâ
AS verbe Être grand en importance, gros, vieux Il était grand كَبُرَ
⇨ Vieux كَبِيْر
Participe actif : celui qui fait l'action de façon permanente
➤ AS
Grand (de haute taille), long طَوِيل Tawiîl
➤ AS
Grande (de haute taille), longue طَوِيلَ Tawiîla
➤ AS
Plus haut, le plus haut أَطْوَلُ 'aTwalu (Voir schème adjectif)
⇨ AS
Je suis grande
أَنا طَوِيلَةٌ
'anâ Taûiîlat-un
⇨ AS
Tu es grand
أَنْتَ طَوِيلٌ
'a-n-ta Taûiîl-un
⇨ AS
Tu es grande
أَنْتَ طَوِيلَةٌ
'a-n-ti Taûiîlat-un
⇨ AS
Nous sommes grandes
نَحْنُ طَوِيلَات
na-H-nu Taûiîlaât
On accorde l'adjectif au féminin
pluriel en le terminant par
ات
⇨ AS
Nous sommes grands
نَحْنُ طِوَال
na-H-nu Tiwaâl
Pluriel masculin. Des voyelles ont été ajoutées aux trois racines.
⇨ AS
Je ne suis pas grand
أَنَا غَيرطَويل
anâ ḡaîr Tawîl
⇨ AS
Je ne suis pas grande
أَنَا غَيرطَويلة
anâ ḡaîr Tawîla
⇨
Grossier, vulgaire طويل لسان (
longue langue)
Pour une femme :
طويلة لسان
⇨
Non, le fils aîné est au Maroc.
(35) لا ! الولد الكبير راه في المَغرب
lâ ! al-ûld al-kbîr râh fî al-mghrb.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨
Tous les matins je bois un grand café-crème.
(106) كلّ صباح كانشرب نصنص كبيرة
kull SbâH kâ-nəšrəb nəSS-nəSS kbîra.
⇨
mon appartement est dans un grand immeuble.
(163) بارطما ديالي في واحد لعِمارة كبيرة
bârTma dyâli fî wâHəd l-ɛimâra kbîra