venir

جى - يجي

Prononciation : ja - îjî

verbe

Autre sens : Se trouver.
Accompli
Je suis venu jît جيت
Tu es venu jît جيت
Tu es venue jîti جيتي
Il est venu ja جى
Elle est venue jât جات
Nous sommes venus jîna جينا
Vous êtes venus jîtu جيتو
Ils sont venus jâw جاو
Impératif
Viens (masculin) a-ji اجي
Viens (féminin) a-ji Tunisie : i-ja
Venez a-jîw اجيو
Participes actifs
Venant (masculin) jây جاي
Venant (féminin) jâyya جايّة
Venants (pluriel) jâyyîn جايين

Exemples
⇨ Est-ce que tu veux que je vienne ?
وَاش بغِيتي نجي (en s’adressant à une femme).
wâš bḡîti n-ji ?

⇨ Viens ici chaque jour à 10 heures du matin, d'acccord ?
جي لهنا كُل نهار مَعَ العشرة ديال الصباح صافي؟

⇨ Quels sont tes liens de parenté avec Khayra ?
أشنو كاتجيك خيرة؟
ašnu kat ji-k xaîra ?
(Comment Khayra vient vers toi ?)

⇨ Quels sont tes liens de parenté avec Kaddour ?
أشنو كيتجيك قدّور؟
ašnu kay ji-k qddûr ?
(Comment Kaddour vient vers toi ?)

⇨ J'ai reçu un message.
جاتني ميساج (un message est venu à moi)
ميساج : mot français message

⇨ Ensuite, mon cousin est venu et nous sommes sortis à trois heures et avons été au cinéma.

(52) من بعد جاء ولد عمّي و خرجنا في ثالثة و دخلنا للسينيما
men-bɛd ja wld-ɛmmi u-xrejna fi-thlâtha u dxlna l-es-sinima.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Tous ceux qui viennent dans sa boutique, entrent et sortent avec politesse et le saluent.

(53) كلّ واحد الّي يجي لحانوته يدخل و يخرج بالظرافة و يسلّم عليه
kull-wâhd-elli ijî l-hânût-h, idkhl û ikhrəj b-ez-zrâfa w-isellem ɛlih.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Viens-ici ma fille, et assieds-toi sur cette chaise.

(74) اجي لهنا يا بِنتي و اجلسي على هذ الكُرسي
a-ji-l-hna yâ bnt-i, u-a-jəlsi ɛla hâd el-kursi.
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Les invités arrivent, et que vont-ils manger ?

(79) يجيو الضياف، و واش غادي يكلو؟
ijîw ed-dyaf, u wâš ghâdi yâklu ?
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Moi, je suis un peu malade, mais cependant ce monsieur est venu avec nous au marché.

(97) انا راني مريض شويّة ، بالصحّ هذا السيّد جاء معنا للسوق
ana râni mrîd šuya , b-eS-SaHH hâd-es-sayyed ja mɛa-na l-es-sûq.
L4. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Parce qu'est venu dans notre maison un enfant, mon ami, et nous avons joué ensemble.

(145) على خاطر جاء لدارنا واحد الطفل صاحبي و لعبنا جميع
ɛla-khâTer ja l-dârna waHəd-eT-Tfol SâHbi u-lɛabna jmîɛ.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Si tu étais venu hier, tu aurais trouvé du couscous.

(155) لوكان جيت البارح ، لقيت كسكسو

lûkan jît el-bâreH, lqît kesksu.
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ma voisine Aïcha est venue et a tout fait comme chez elle.

(195) جات جارتي عَائِشَة و عملت كلّ شي كِما في دارها
jât jârti ɛâ’iša u ɛamlet kull-ši kima fi dâr-ha.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je suis venu en Algérie comme touriste.

(250) أنا جيت لالجزاير سِياحة
ana jit l-al-jzâîr siyâHa.

⇨ La ville se trouve dans une vaste plaine et est entourée de cultures céréalières abondantes.

(288) المدينة جات في وطأ واسعة و دايرة بها فلاحة كثير

L14. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

venir