quand

لمّا‬

Prononciation : lamma

conjonction

➤ Lorsque, quand, étant donné que منين mnin

➤ Quand وقتاش wqtâš

➤ Au moment où م لّي melli

⇨ Quand le médecin l’a vue il lui a dit ...
م لّي شافها طبيب قال له
melli šâf-ha Tbîb qâl li ...

⇨ Quand j’aurai fini
م لّي نكمّل
melli n-kmml

➤ Quand إمتى ’imtâ

➤ Arabe standard : مَتى؟ matâ ?
⇨ Quand vas-tu finir ?
إمتى غا كمّل؟
’imtâ ḡa t-kmml ?

⇨ Lorsque Mohammed est sorti de sa maison, il a rencontré son ami Ali et ils sont entrés ensemble à l'école.

(54) لمّا خرج محمّد من داره، لقى صاحبه علي و دخلو المدرسة.
lmmâ khj mhmmd mn dârh, lqa sâhbh ɛli u dkhlu al-mdrsa.
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Mais quand sortez-vous du travail ?

(55) لو لكن، وقتاش تخرجوا من الخدمة ؟
wa lkn, wqtâš tkhrjû mn-el-khdma ?
L8. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ S'il te manque une chose au marché je vais te l'acheter.

(285) منين تخصّك حاجة من السوق انا نروح نشريها لك

L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

quand