de

مصنع

Prononciation : mtâɛ

préposition

➤ De, d'où مِن min
⇨ D'où est-tu ?
مِن أَينَ أنْتَ؟
min 'ayna 'nta ?

Complément de nom
Voir Complément de nom
de (appartenance) : ديال dyâl

⇨ Donne-moi un peu de pain s'il-te-plaît.
عطيني شوية ديال الخبزعَفَك

➤ Pour faire une comparaison : مِنْ min
⇨ AS Ali est plus grand que Ahmed
عَلِيٌّ أَطْوَلُ مِنْ أحْمَد
ɛalyy-un 'a-Twalu min 'aHmad

⇨ Je travaille à l'usine métallurgique.

(115) انا نخدم في المصنع متاع الحديد
ana nkhdəm f-el-meSnaɛ mtâɛ-el-Hdîd
L6. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ J’ai beaucoup d'argent.

(120) عندي بزاف ديال الفلوس
ɛənd-i bəzzâf dyâl l-flûs.
Painless Arabic

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

de