ils

هُما

Transcription : humâ

pronom personnel

➤ AS Ils, elles (deux) هُمَا humâ
Troisième personne duel masculin et féminin

⇨ AS Ils sont heureux هُمَا سَعِدَانِ humâ saɛidâni
⇨ AS Elles sont heureuses هُمَا هُمَا سَعِدَتَانِ humâ saɛidâtâni

➤ AS Ils, eux هُمْ hum
Troisième personne du pluriel masculin (pour trois hommes ou plus ou un groupe mixte)

⇨ AS Ce sont des professeurs هُمْ مُدَزِّسُونَ hum mudazzisûna

➤ AS Elles هُنَّ hunna
Troisième personne du pluriel féminin (plus de deux)

⇨ AS Ce sont des professeures هُنَّ مُدَزِّسَاةٌ hunna mudazzisât-un

⇨ Mais la majorité d'entre eux sont sont sans formation, ils prennent du travail dans tout ce qu'ils trouvent.

(311) لَكِن الكَثرة منهُمْ بلا صَنعة يخدموا ما يصبو
lakin (mais), el-kathra (la majorité) men (parmi) hum (eux) blâ (sans) Sanɛa (formation), ixedmu (ils travaillent) ma iSêbu (ils trouvent).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

⇨ Vous avez raison, les parents, ce sont eux qui commandent.

(343) عندك الحقّ الوالِدين هُما الّي يحكمو

ɛand-ek (vous avez) el-haqq (raison) el-wâlidîn (les parents) huma (eux) elli (qui) i-Hkmu (commandent)
L13. Cours d'arabe magrhébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ Vendredi dernier, ils ont mangé du coucous.

(156) جمعة ليفاتت هما كانو كياكلو كسكسو
jəmɛa (vendredi) lifâtet humâ (ils) kânu ki-yâkûl (ils ont mangé) kesksu (du couscous).

Arabe dialectal maghrébin

ils