manger

كلى - يكول

verbe

DRJ : Verbe défectueux. Racine K - L
➤ ASM Verbe Manger Il a mangé أَكِلَ ـ يَأكُلُ 'akala. Racine ء ـ ك ـ ل
➤ ASM Participe actif Mangeur آكِل 'âkil. Ici la première lettre est un alif allongé (alif maddah) car on rajoute un âlif au âlif porteur de hamza.
u>Inaccompli
Conjugaison à l’inaccompli très particulière.
Je mange nâkul ناكول
Tu manges (masculin) tâkul تاكول
Tu manges (féminin) tâkli تاكلي
DRJ Il mange DRJ يكول yâkûl .
ASM Il mange ASM هُوَ يَأْكُلُ huwa ya-`a-kulu
DRJ Elle mange tâkul تاكول.
ASM Elle mange هِيَ تَأْكُلُ hiya ta-`a-kulu
DRJ Nous mangeons ناكلو naaklu
ASM Nous mangeons نَحْنُ نَأْكُلُ na-H-nu na-`a-kulu
Vous mangez tâklu
DRJ Ils mangent يكلو yâklu.
ASM Ils mangent هُمْ يَأْكُلُونَ hum ya-`a-kuluuna
ASM Elles mangent هُنَّ تَأْكُلْنَ hunna ta-`a-ku-l-na
Accompli
DRJ J’ai mangé كليت klît
DRJ Tu (masculin) a mangé كليت klît
ASM Tu (masculin) a mangé أَكَلْتَ 'aka-l-ta
DRJ Tu (féminin) as mangé كليتي klîti
ASMTu (féminin) as mangé أَكَلْتِ 'aka-l-ti
DRJ Il a mangé كلى kla
ASM Il a mangé أَكِلَ 'akala
DRJ Elle a mangé klât
ASM Elle a mangé أَكَلَتْ 'akala-t
Nous avons mangé klîna كلينا (arabe standard أكلنا)
Vous avez mangé klîtu كليتو
Ils ont mangé klâw
Impératif
Mange ! كُلْ ku-l
Participes actifs
(masculin) mâkəl ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫ماكل‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(féminin) mâkəla ‫ماكلة‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(pluriel) mâkəlîn ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫ماكلين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Exemples
⇨ Je mange beaucoup أنا كَنَكول بزاف
⇨ Il mangeait la pomme. kân i-kul at-tfâH كان يأكل التفّاحة
⇨Je vais manger quelque-chose avec toi ḡa-nākul ši Hāja mɛak غىناكل شي حاجة معك
⇨Mange des légumes, c'est bon ! !كول خضرا را زوينة
⇨ Qu'est-ce que tu veux manger ? شنو بغيتي تاكل؟