راجل
Transcription : râjəlnom
Pluriel : Hommes رجال rjlâl
râjəl est un homme mais aussi un époux ou un mari.
Le r se prononce de façon emphatique.
➤ AS Un homme رَجُلُ rajulu
➤ AS Des hommes رِجَال rijaâl
➤ AS Deux hommes رَجُلَنِ rajulani
⇨ Mon mari
راجلي
râjl-i
⇨ Voici mon homme هذا راجلي
⇨ DRJ Kadour est le mari de Khayra
قدّور راجل خيرة
qddûr râjəl xaîra
⇨ DRJ Sois un homme !
!كُن راجل
kûn râjəl !
⇨ DRJ Sois un homme ! rujûla !
Mêmes racines que râjəl : r-j-l.
(4) هذا راجل هذه مرأة
hadâ râjəl, hadi mra.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.
(7) الراجل اسمه قدّور
er-râjəl esm-h qaddûr.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.
(38) لا ولدي ساكن مع راجل اختي
lâ wəldî sâkən mɛ râjəl akhti.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
(41) هذه اختي و هذا راجلها هذو اولاد اخُتي و هذا ولدي
hadi a-xti û hadâ râjəl-hâ, hadu a-ûlâd a-xti û hadâ wəldi.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
(48) الراجل ساكن في الخيمة
er-râjəl sakən fî al-xîma
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971
(137) هذالراجل خدمته صعيبة على خاطر يخدم في الليل و المعمل متاعه حذا الفرّان
hadâ er-râjəl, xdəmt-u Sɛîba ɛla-xâTər ixdəm f-el-lîl û-el-maɛməl mtâɛu Hdha-l-farrân.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978