dans

في

Transcription : fii

préposition

DRJ En derija on enlève souvent le i : فsur
➤ ASM Dans فِي fii
⇨ Le crayon est dans livre القَلَمُ فِي الكِتَابوِ al-qalamu fi l-kitâbi

ASM Dans, à l'intérieur دَاخِلَ daaxila

⇨ Est-elle dans le panier ? Non, elle n'est pas dans le panier.

(486) هَاْ هِيَ دَاخِلَ السَّلَّة ؟ لَا، لَيْسَتْ دَاخِلَ السَّلَّة

ASM hal hiyya (elle) daaxila (à l'intérieur) s-ssalla (le panier) ? laa, laiisat daaxila (à l'intérieur) s-ssalla (le panier).
ASM Arabic with Toca

⇨ Où est la petite fille ? La petite fille est dans l'armoire.

(416) بَيْنَ البِنْتُ؟ البِنْتُ فِي الخِزَانَةِ
baiina (où) al-bintu (fille) ? al-bintu fii (dans) alxizaanati (l'armoire).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Où est le chien ? Le chien est dans la valise.

(414) بَيْنَ الكَلْبُ؟ الكَلْبُ فِي الحَقيبَةِ
baiina (où) al-kalbu (le chien ? al-kalbu fii (dans) al-Haqiibati (valise au génitif)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Quelle heure est-il maintenant ?

(319) شْحَلْ فالسَّاعَة عَدَابَا؟
šHal (combien) f (dans) s-sâɛa (l'heure) dâbâ (maintenant) ?
Effective Arabic

⇨ J'habite dans une maison construite en pierres.

(300) نسكن في دار مبنية بالحجر
nəskun (habiter) fi (dans) dâr (maison) mbnîa (construite) b-al-Hjar (pierre).
Souad Massi Dar Jeddi. Recueil de chansons en arabe algérien Aphatis.

⇨ Combien il y a t-il de ministres au gouvernement ?

(249) شحال من وَزير كاين في ال حُكُمة؟
šHâl mən wazîr kayn fi l-Hukuma ?

⇨ Elle est chez moi, couchée au lit.

(164) هيَ في داري راقدة في الفراش

hiya fi dâr-i, râgda f-el-frâš
L4. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Mohammed et son petit frère sont en train de jouer dans la cour.

(146) محمّد و خوه الصغير راهم يلعبوا في الحوش
moHammed u-xû-h eS-Sghîr râhum ilaɛbu f-el-Hauš.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

dans