Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Leçons Grammaire
 

ami

صاحب

Prononciation : SâHəb

nom

Féminin : SâHba صاحبة

Pluriel : SəHâb صحاب

Le radical S-H-b veut dire accompagner.
Mon ami SâHb-i صاحبي
Mon petit ami, mon copain SâHəb-i صاحبي
Ma petite amie, ma copine SâHəbt-i صاحبتي

Ami حبيب Hbîb Pluriel : حباب Hbâb

➤ AS Ami صَدِيق


Il a rencontré son ami le boucher ?

(1) لقى صاحبهُ الجزّار ؟
lqa sâhb-u el-jezzâr ?
L11-5


Il marchait sur la route avec son ami.

(2) كان يمشي في الشارع مع ا صحابو
kân yemshi f-eš-shâri3 m3a sâhb-u
L15-1


Lorsque Mohammed est sorti de sa maison, il a rencontré son ami Ali et ils sont entrés ensemble à l'école.

(54) لمّا خرج محمّد من داره، لقى صاحبه علي و دخلو المدرسة.
lmmâ khj mhmmd mn dârh, lqa sâhbh ɛli u dkhlu al-mdrsa.
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971


Parce qu'est venu dans notre maison un enfant, mon ami, et nous avons joué ensemble.

(145) على خاطر جاء لدارنا واحد الطفل صاحبي و لعبنا جميع
ɛla-khâTer ja l-dârna waHəd-eT-Tfol SâHbi u-lɛabna jmîɛ.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


Il sort avec ses amis.

(168) هو يخرج معَ صحابه
hûa ikhrəj mɛa SəHâb-u.


Il se sent seul mais il veut se faire de nouveaux amis et se marier bientôt.

(248) كَيحسّ ب راسه وحد وَلَكِن بغى يدي صحاب جداد و يتزوّج قريب
ka-îHss b râs-hu wHd walakîn bḡâ îdîr SHâb jdâd u i-tzûûj qrîb.
(Il sent avec sa tête)
Learn with Tayeb


Je ne veux pas déranger mon ami.

(254) ما بغيتش نصدّع صاحبي
ma bḡîtš n-Sddɛ SâHb-i


De temps en temps, ils prennent le bateau ou bien l'avion et ils reviennent dans leur patrie et (voir) leurs familles et leurs amis, surtout pendant le mois du Ramadan.

(290) مَرّة على مَرّة يركبو للباخِرة او الطيّارة و يرجعو في العُطلة لوطنهُم و لعايلاتهُم و حبابهُم خصوص في شهَر رمضان

L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978