famille

عايلة

Transcription : ɛâ’ila

nom

➤ AS Famille عَائِلَة ɛâ'ila
➤ Familial adjectif عائلي ɛâ’ili (formé à partir avec le suffixe i).
⇨ J'ai été à l'hôpital avec ma famille مشيت سبيطار مع عائلتي mšît (j'ai été) sbîtar (hôpital) maɛ (avec) ɛâ'il-ti (ma famille)
⇨ AS La famille du cousin de ma mère. عَائِلَةُ اِبْنُ عَمِّ وَالِدَتِي ɛaâ'ilat-u (la famille) i-b-nu (du fils) ɛammi (mon oncle paternel) walidatî (de ma mère). C'est une construction avec des compléments de nom en cascade. Ici tout est défini mais on ne met pas l'article défini sur le dernier mot وَالِدَتِي walidatî car il s'agit de ma mère.

⇨ Eh ! Qui commande dans la famille ?

(105) اِوا ! شكون يحكم في العائلة ؟

iwa ! škûn i-Hkəm (commande) f-l-ɛâila (famille) ?
L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Il était une fois, une grande famille de fourmis

(262) واحد المرّة كاينا واحد عائلة كبيرة من النمل
wâHəd l-mrra kâyna wâHəd ɛâ’ila kbîra mn l-nml.
englishdarijalifestyle

⇨ De temps en temps, ils prennent le bateau ou bien l'avion et ils reviennent dans leur patrie et (voir) leurs familles et leurs amis, surtout pendant le mois du Ramadan.

(290) مَرّة على مَرّة يركبو للباخِرة او الطيّارة و يرجعو في العُطلة لوطنهُم و لعايلاتهُم و حبابهُم خصوص في شهَر رمضان
marra ɛla marra (de temps en temps) î-rkbû (ils prennent) l-bâxira (le bateau) u (ou bien) al-Tayaâra (l'avion) u i-rjɛu (ils reviennent) fi al-ɛuTla l-ɛâîlât-hum u Hbâbhum xSûS fi šhar (mois) ramadhân
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Combien il y a-t-il de personnes dans votre famille ?

(357) شْحَالْ لْعَدَدْ دْيالْ لْأفْرادْ ف عَائِلَتك؟
šHâl (quel) lɛadad (nombre) dyal (de) la'frâd (personnes) f (dans) ɛâ'iltek (votre famille) ?
Effective Arabic, marocain

Arabe dialectal maghrébin

famille