Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Leçons Grammaire
 

famille

عايلة

Prononciation : ɛâ’ila

nom

Familial ɛâ’ili عائلي (adjectif formé à partir avec le suffixe i).

J'ai été à l'hôpital avec ma famille مشيت سبيطار مع عائلتي


Eh ! Qui commande dans la famille ?

(105) اِوا ! شكون يحكم في العائلة ؟

iwa ! škûn yəHkəm f-l-ɛâila ?
L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


Il était une fois, une grande famille de fourmis

(262) واحد المرّة كاينا واحد عائلة كبيرة من النمل
wâHəd l-mrra kâyna wâHəd ɛâ’ila kbîra mn l-nml.
englishdarijalifestyle


De temps en temps, ils prennent le bateau ou bien l'avion et ils reviennent dans leur patrie et (voir) leurs familles et leurs amis, surtout pendant le mois du Ramadan.

(290) مَرّة على مَرّة يركبو للباخِرة او الطيّارة و يرجعو في العُطلة لوطنهُم و لعايلاتهُم و حبابهُم خصوص في شهَر رمضان

L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

 

famille

célibataire enfant famille femme fille frère garçon grand-mère grand-père homme jumeau madame mariage mère monsieur oncle maternel oncle paternel parents père soeur tante maternelle