fourmi
نمل
Prononciation :
nml
nom
Une fourmi nmla نملة
Pluriel collectif.
⇨
En été, les fourmis travaillent du matin au soir pour rassembler de la nourriture pour le temps d’hiver.
(263) في الصيف النملة كَيخدمو من الصباح إلى العشيّة كَيجمعو الماكلة الوقت شتا
fi l-ṣîf l-nmla kay-xdmu mn l-SbâH ala al-ɛšiya kayjmɛu al-mâkla al-wəqt štâ.
⇨
Pendant que les fourmis travaillaient, leur voisin, la sauterelle, chantait et dansait à côté d’elles.
(264) ملي النملة كَنو كَيخدموجارهُم الجَرادة يغَنّي و يشطح حدا هُم
mli l-nmla kanû kay-xdm-u jâr-hum, al-jrâda, yḡanni u yšTH Hdâ hum.
⇨
Alors qu’arrivait l’hiver, les fourmis finalement laissèrent leur travail et se reposèrent.
(265) ملي وصلات شتا نمل أَخيراً خلّى خدمته حدمتهُ و رتاح
mli uSlât štâ, nml ’xîrân xəllâ xdmt-hu u rtâH.