écouter

ستمع‬

Transcription : smɛ

verbe

➤ ASM Ecouter ستمع stm3
➤ ASM Entendre سَمِعَ ـ يَسمَعُ samaɛa -ya-s-maɛu Il a entendu - Il entend
Inaccompli
J'entends نْسْمْع n-smɛ
DRJ MAJ'entends 'anaa kansm3
ASM Il entend يَسْمَعُ ya-s-maɛu
Exemples
⇨ DRJ MA Je ne t’entends pas ما كانسمعكش maa kansmɛksh.
⇨ ASM Ecoute attentivement. (à un homme) إِسْتَمِعْ جَيّداً 'istami3 jaiidan.
⇨ ASM Ecoute attentivement. (à une femme) إِسْتَمِعِي جَيّداً 'istami3ii jaiidan.

➤ ASM Bruit, son صَوْت Sauut
⇨ ASM Il y a un bruit étrange dans la maison. هُناك صَوْت غَريب في ٱلْبَيْت hunaak Sauut ghariib fii al-baiit.

⇨ Le chien a etendu un bruit.

(491) سَمِعَ الْكَلْبُ صَوْتَاً

ASM samiɛa (il a entendu) al-kalbu (le chien, sujet, il est du genre masculin) Sauutaan (un bruit).
ASM Arabic with Toca

⇨ Je ne peux pas t'entendre

(328) مَكَنْقدَرْش نْسْمْعكْ
ma-ka-n-qdar-š (je ne peux pas) n-smɛ-k (t'entendre)
Effective Arabic. Marocain

⇨ Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.

(259) سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3 (écoute), anâ drûk (maintenant) n-xssr l-ek (te casser) fmm-k (ta gueule) ’ilâ (si) ka-t-zîd (tu continues) t-tkllm (tu parles).

Arabe dialectal maghrébin

écouter