كلم
Prononciation : tkllm - itkllmverbe
Pluriel : قسام qsâm
Radical KLM
Verbe Parler تكلّم / يتكلّم
Arabe standard : تَكَلَّمَ ـ يَتَكَلَمُ
Paroles, conseils كالم klâm
➤ Mot : كلما klmâ
Mots : كَلِمات kalimât
➤ hDr هضر
hdâr هدار
Impératif
singulier masculin hDr هضر
singulier féminin hDri هضري
pluriel hDruهضرو
⇨ Je parle l’arabe maghrébin ana kan-hdâr dârija آنا كَنهدار الدارجة
⇨ Parlez lentement (ou moins fort) hDr b šûîa هضرب شوية
⇨ Parlez fort hDr b jhd هضرب الجهد
⇨ J'ai parlé avec toi hDrt mɛa-k هضرت معَك
⇨ C’est à moi que tu parles ? kat-hDr mɛa-iya ana ? كَتهدار مَعيَّ أنا؟
⇨ Expliqe moi ce mot s’il te plaît šrH liya had l-kalima ɛafâk شرح ليا هاد الكَلِمة عَفاك
⇨ Tu parles l'arabe classique تا تهدر العربية الفصحة
⇨ Je parle beaucoup de langues كانهدر بزّف ديال اللُغات
(91) و من بعد تكلّمنا في القسم على هذ الخدمة الصعيبة بزاف
u men-bɛd, tkellemna f-el-qism ɛla haD-el-khedma S-Sɛîba bez-zâf.
(171) لا يا ولدي، انا نعرف المعلّم ديالك كي نمشيو لعنده يتكلّم معنا و ماشي صعيب
lâ yâ wəld-i, ana nəɛraf el-muɛllim dyâl-ək, ki nemšîu l-ɛand-u, yətkəlləm mɛa-na u mâši Sɛîb
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
(191) يكتب و يتكلّم بالفرنساويّة على الكيف، و يقرا العربيّة، تقول قريب يكون عالم
i-kteb u i-tkellem b-el-fransâwîya ɛla-l-kîf u i-qra l-ɛarbîyya, tqûl qrîb ikûn ɛâlem.
tqûl تقول : on dit. Le sujet est ici en-nâs (les gens) qui est singulier féminin.
ikûn ɛâlem : le verbe kân-ikun à l’inaccompli a la valeur d'un futur simple du verbe être en français. C’est le contexte qui permet de le savoir.
(253) ما كَن هضرش الفرَنسية مزيان
ma kan hDrš al-fransiya mzîân.