Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

passer

دوّز

Transcription : dûwez

verbe

Le temps qui passe
Où avez-vous passé vos vacances ? فين دوّزتي العُطلة؟ fîn dûwez-ti l-ɛuTla (vacances) ?


Passer مَرَّ maraa
Présent
ASM : Il passe يَمُرُّ iamurru
Accompli
ASM : J'ai passé مَرَرْتُ mara-r-tu

Passer, traverser جاز ـ يجوز jâz, ijûz

Se passer, arriver وَاقَعْ wâqaɛ


A cause de cela, j’ai traversé un gros problème.

(504) بِسَبَبِ ذَلِكَ مَرَرْتُ بِمُشْكِلَةٍ حَقِيقِيَّةٍ

ASM bisababi (à cause de) dhalika (de cela) mara-r-tu (j’ai traversé) bi mu-š-kilatin (problème) Haqiiqiyatin (véritable)
Olivier Durand Painless Arabic


Qu'est-ce qui se passe ?

(333) شْنْو وَاقَعْ؟
šnû (quoi) wâqaɛ (se passe) ?
Effective Arabic. Marocain


Il allait en marchant vers l'école et dans la rue il passa à côté de deux tailleurs qui bavardaient.

(304) كان ماشي للمدرسة و في الزنقة جاز قدّام زوج خَياطين كانوا مجَمّعين يقصّروا
kân (il était) mâši (participe présent de marcher) l (vers) el-madrasa (école) u (et) f-ez-zenqa (dans la rue) jâz ( passer) guddâm (à côté) zûj (deux) xayyâTîn (tailleurs) kânu mjammɛîn (ensemble) igaSSru (parler).
L15. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses Universitaires de Lyon

 

temps

âge année août après après-midi attendre aujourd’hui aussitôt que automne avant avril bientôt décembre demain dimanche été être en retard février fois heure hier hiver janvier jeudi jour juillet juin lundi mai maintenant mardi mars matin mercredi minute mois moment novembre nuit octobre passer printemps quand rapidement rester samedi semaine septembre soir tard temps tôt toujours vendredi vite