apporter

جاب ـ يجيب

Prononciation : jâb - ijîb

verbe

Venir avec : Il s'agit du verbe venir employé avec b (avec un objet).
Impératif
Masculin jîb جيب
Féminin jîbi جيبي
Pluriel jîbu جيبو
Apporte moi un verre d’eau. jib liya wâHd l-kâs dîal lma جيب ليا واحد الكاس ديال الما
J’apporte du pain de la boulangerie kan jîb l-xubz mən l-farran كَن جيب الخبز من الفَرّان

⇨ Et ainsi le blé s’est transformé en farine et ils l’ont apporté chez le boulanger.

(113) و هكذا صار القمح فارينة و جابوها لعند الخبّاز
u-həkdha Sâr el-qemH farîna u-jâbu-ha l-ɛand-el-khebbâz.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Tu as apporté la viande ? Non, je ne l'ai pas encore apportée. Je vais l'apporter tout de suite.

(135) جبتِ اللحم ؟ لا ! ما زلت ما جبتوش غادي نجيبه ذروك

jəbti l-Ham ? lâ ! ma-zəlt ma-jəbt-u-š, ghâdi n-jîb-u drûk
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ S’il te plaît, apporte-moi une petite assiette.

(136) عافاك جيبلي واحد طبسيل صغير
ɛâfək, jəbli wâHəd Təbsîl Sghîr
Effective Arabic

Arabe dialectal maghrébin

apporter