rester

بقى ـ يبقى

Prononciation : bqa - yəbqa

verbe

Voir aussi rester qâɛəd assis

Inaccompli
Il reste yə-bqa يبقى
Elle reste tə-bqa تبقى

Accompli
Il est resté bqa بقى
Elle est restée bqât بقىت

Impératif
reste (masculin) : bqâ بقى ou بقا
reste (féminin) : بقاي bqây
restez : بقاو bqâw

Participes actifs en train de rester
(masculin) bâqi
(féminin) bâqia باقية
(pluriel) bâqiin باقيينc

⇨ Demeurez dans le bien

(66) تبقى علا خير
tebqâ ɛlâ xîr

⇨ Ils n'habitent plus ici

(67) ما بقاوش ساكنين هنا
mâ bqâûš sâknîn hnâ

⇨ Oui, et il est resté avec lui toute la journée.

(68) نعم و بقى معه طول النهاا
nɛam, u bqa mɛa-h tûl-en-nhâr
L11. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Après la mort de son père, il n'a pas voulu rester dans cette maison.

(69) بعدما مات بوه ما بغاش يبقى في هذ الدار
baɛd-ma mât bû-h, ma-bḡâ-š yebqa fi had-ed-dâr.
L24. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Non, la marchandise n'est plus bon marché comme elle était.

(70) لا ! ما بقاتش السلعة رخيصة كما كانت
lâ, ma-bqât-š es-selɛa rkhîsa kima kânet
L25. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ le mieux c'est qu'elle reste à la maison.

(71) من الاحسن تبقى البيت
mn al-hsn tbqa al-bît

⇨ Combien de temps vas-tu rester au Maroc ? (à une femme)

(127) شحال غَادي تبقاي في المغرب ؟
šHâl ghâdî tbqâi fî al-məghrəb ?
Effective Arabic

Arabe dialectal maghrébin

rester