assis

قاعد

Prononciation : qâɛəd

adjectif

assise : قاعدة kâ`da

Voir aussi s’asseoir.
verbe être assis (rester là) قعد qɛəd
Voir aussi rester.
Accompli
je suis resté qɛədt قعدت
Participes actifs
On met un â après la première consonne et un ə après.
(masculin) qâɛəd قاعد
Le féminin se forme grâce au suffixe a :
(féminin) qâɛəda قاعدة
Le pluriel se forme grâce au suffixe în :
(pluriel) qâɛədin قاعدين
Exemple : Les enfants étaient assis l-ulâd kânu qâɛdîn الاولاد كانوا قاعدين

Exemples
J’étais assis kunt qâɛəd كُنت قاعد

⇨ Fatima est assise au soleil.

(49) فاطمة قاعدة في الشمس
fâtma qâ`da fî al-shms.
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Il y avait le maître religieux assis les jambes croisées sur une large natte au centre de la pièce

(62) كان الشيخ قاعد مربّع على حصير عريضة في وسط البيت
kân eš-šîkh qâɛed mrabbaɛ ɛla-hsîra ɛrîda fi-wast-el-bît
jambes croisées : en carré.
L10. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Parce qu'elle n'étudie pas bien.

(72) على خاطر ، ما هيش قاعدة تقرا مليح
ɛla khâtr ma-hî-š qâɛda teqrâ mlîh.
(elle ne reste pas assise à bien travailler)

⇨ Ma soeur, j'étais malade et je suis restée quinze jours ou plus au lit.

(193) يا ختي كُنت مريضة و قعدت خمستا شن يوم والّاأكتر في الفراش
yâ khtî kunt mrida u qɛədt khməstâš-en-yum wəlâ ktar f-el-frâš.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

assis